Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elisa
I am a translator, proofreader, LQA tester, and linguistic engineer. I have over 700,000 words translated and 400,000 words proofread in 3 years of experience.
My specialties include localization of video games, software, applications, and websites, and translation of all related content: marketing, training materials, terms of service, privacy policy, etc.
My services include:
✨ English French Translation
✨ Japanese French Translation
✨ Translation Proofreading
✨ French Text Proofreading
✨ Localization of video games, software, applications, and websites
✨ Social Media Content Translation
✨ QA Testing of games, software, and applications
✨ Preparation of files and localization kits for translation
✨ Translation Project Management
Some titles I have worked on:
🎮 Lost Records: Bloom & Rage (French proofreading)
🎮 9 Kings (French translation and LQA)
🎮 Enotria: The Last Song (French proofreading)
I am organized and methodical. I place great importance on the quality of my work and my relationships with the project team. I love taking on challenges and I know how to adapt to each new mission.
Feel free to submit your project to me. If you want to know more about me, you can visit:
🔗 My website: elisarisso.com
🔗 My LinkedIn profile: /elisa-risso-l10n/
I look forward to working with you 🙌
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Conversational
Japanese
Conversational
Can work on-site
Nantes (up to 30km), Paris (up to 30km), Rennes (up to 10km)
Experience
- Risso TranslationsEnglish Japanese French TranslatorCONSULTING AND AUDITSApril 2023 - Today (3 years and 4 months)Nantes, FranceTranslation, proofreading, and localization of video games, software, applications, and websites. Languages: English and Japanese to French.
- Les Compagnons du Devoir et du Tour de FranceGeneral Manager AssistantEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2019 - October 2022 (3 years)Paris, FranceAssistance to the General Manager and members of the executive committee of the Compagnons du Devoir association.
- DatawordsConsultant in Translation Tools and Machine TranslationEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2019 - August 2019 (7 months)Paris, FranceExpert in translation tools and machine translation: problem solving & solution creation, training, awareness. Contribution to the company wiki.
Recommendations
Be the first to recommend Elisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Specialized TranslationUniversity of Bologna2017Semestre d'échange Erasmus.
- Master Caweb, localization and website creationUniversity of Strasbourg2017Mémoire : "Traduire un script pour des personnages sans genre prédéfini. Etude de cas : la localisation de Minecraft: Story Mode". Mention Bien.
Certifications
- SDL Trados Studio 2019 for Translators – IntermediateSDL2019
- Japanese Language Proficiency Test – N2JLPT2015