About Elisa
I’m a professional with one year of experience helping clients bring their ideas to life. I love turning challenges into solutions and take pride in delivering work that really makes a difference. I’ve worked on projects ranging from translation to subtitling, always focusing on results. My goal is to make your project smoother, more effective, and less stressful so you can focus on what matters most.
Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceTranslatorPRESS AND MEDIAMay 2026 - Today (3 months)Braga, PortugalTranslation between English, Spanish and Portuguese, specialising in dubbing scripts, general texts and social media content. Proofreading and editing to improve clarity, consistency and quality, ensuring accurate, natural, well-structured and effective communication adapted to each context and purpose.
- UniversityLecturerEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2024 - July 2025 (8 months)Bragança, PortugalAs a lecturer, I designed and delivered engaging lectures and practical sessions in English as a Second Language, helping students grasp complex concepts and develop critical skills. I created course materials, assessments, and interactive activities to support a range of diverse learning styles. My approach emphasizes clear communication, real-world applications, and fostering an inclusive learning environment. Through this role, I honed my presentation, curriculum development, and mentoring skills, ensuring students achieve their academic and professional goals.
- Self-EmployedTranslatorFILM AND AVMarch 2024 - Today (2 years and 5 months)Braga, Portugal
- Translate and adapt subtitles, captions, and scripts for films, TV shows, online videos, and multimedia content;
- Synchronize translated dialogue with audio and visual timing while preserving meaning, tone, and cultural context;
- Translate written content accurately between source and target languages;
- Maintain confidentiality and handle sensitive information professionally;
- Use computer-assisted translation (CAT) tools and translation software efficiently;
- Meet strict deadlines while maintaining high accuracy and quality standards;
- Research industry-specific terminology and language nuances;
- Edit and proofread translated documents to ensure clarity and consistency;
- Preserve tone, style, and meaning of original materials.
Recommendations
Be the first to recommend Elisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in LanguagesMinho2022Earned a degree in languages, gaining advanced proficiency in English and Spanish, along with skills in translation, cross-cultural communication, and linguistic analysis. The program emphasized both practical language use and theoretical understanding.
- Master's DegreePolytechnic Institute of Bragança2026Earned a Master's Degree in Translation, gaining advanced experience in translating all types of text.