Description

I help creators, brands, and production teams bring their content to Japanese-speaking audiences through accurate subtitle creation and professional English–Japanese translation. With deep cultural insight and attention to tone, I ensure your videos feel natural and native to Japanese viewers. From anime and YouTube to business content and e-learning, I provide subtitle timing, translation, proofreading, and final delivery — all tailored to platform standards like YouTube, Netflix, and more. My work is clean, on time, and aligned with your message.

Languages

Japanese
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

LanguageWire Enterprise
Japanese Subtitle Editor & Translator
July 2024 - Today (1 year and 11 months)
Problem: Subtitles lacked cultural clarity and proper tone, leading to low viewer engagement. Solution: Delivered 150+ subtitle projects with native expression and precise timing for healthcare and entertainment content. Result: Increased user satisfaction and reduced revision requests by 25% .
Lokalise
Japanese Translator & Localization Specialist
May 2023 - Today (3 years and 1 month)
Problem: Content lacked localization depth and clarity, especially for app and legal documents. Solution: Translated manuals, UIs, legal agreements, and app content with a native tone and compliance awareness. Result: Boosted app engagement by 30% and improved internal QA accuracy for the client's Japanese releases.
Monias.inc
Translation & Vendor Coordinator
July 2023 - Today (2 years and 11 months)
Problem: Project delays and inconsistent translator quality affected delivery timelines and client trust. Solution: Managed full translation cycles, built a reliable team, and enforced strict QA processes. Result: Reduced project delays by 40% and increased overall client satisfaction through streamlined workflow.

Be the first to recommend Elijah Adetola

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Bachelor of Arts
Kyoto University
2016
Bachelor of Arts
Advanced Language Technology Program
Translators Training Institute
2020
Advanced Language Technology Program

Translator

Elijah Adetola Daniel

Japanese Subtitle & Translation Services

About Elijah Adetola

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories