Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Eléonore
Poorly corrected text, it shows. Sometimes from the first line.
At Synapse éditions, I take care of the editorial correction of your texts with a single requirement: that every word is in its place, that every sentence serves your intention.
What I do concretely:
In-depth correction: spelling, grammar, typography, syntax, coherence, style
Proofreading and fluidity: improving readability and reading comfort
Editorial correction: layout, harmonization, manuscript ready to publish
I mainly correct and proofread long texts: novels, theses, essays, articles.
I support authors, students, publishers, agencies, and professionals in preparing their texts before publication or defense.
I generally work on Word with track changes, on Google Docs or PDF, and I provide quotes based on excerpts to accurately assess the work to be done.
And because collaboration is a matter of trust, I also offer you a sample correction.
What I bring extra: an unconventional background. After years in veterinary practice, I learned to write and correct with the same care one brings to living beings – the precision of diagnosis, the patience of care.
Do you have a project to correct? Let's write about it.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Italian
Basic
German
Basic
Japanese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Eléonore Strina_Synapse EditionsNovel editorial correctionApril 2026 - June 2026 (2 months)Syntactic, spelling, typographic, and contextual correction.Layout ready for publication.Dialogue with the author
- EFLCEFLC TrainingEDUCATION AND E-LEARNINGMarch 2026 - June 2026 (3 months)Advanced training in the profession of proofreader-corrector. 6 corrections carried out, PDF and Word, final proof and first draft, comic books, youth novels, art books, scientific articles. Le Robert expert level certification.
- Eléonore Strina_Synapse EditionsThesis correctionRESEARCHNovember 2025 - December 2025 (1 month)Proofreading and correction of a research and history thesis. Spelling, typographic, syntactic, and grammatical correction.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Proofreader-correctorEFLCCorrection de manuscrits, aide à la réécriture, accompagnement des auteurs, correction de thèses, relecture Certifiée niveau expert en langue française (Le Robert)
- Web writerInès SivignonRédaction SEO, stratégie éditoriale, copywriting, storytelling, blog, newsletter, livre blanc, réseaux sociaux
Certifications
- EFLCLe Robert2025
- Freelance Web Writing TrainingInès Sivignon, Digiscript2025