Freelancer profile translated to English.

Description

-Hello, I am Elena @ Translator & Linguistic Consultant • Legal • Fashion •

Cosmetics • 5 languages

LEGAL & CORPORATE

Contracts, articles of incorporation, GTC, legal correspondence, minutes, GDPR compliance files, notarial deeds. Dual competence in Law +

Translation = zero ambiguity.

A FASHION & LUXE

Translation of catalogs, lookbooks, technical sheets, collection presentations, e-commerce content and brand communication. In-depth knowledge of the Italian and French ready-to-wear and luxury market.COSMETICS & BEAUTY

INCI sheets, range descriptions, sales pitches, marketing content, regulatory documentation (EU/France).

Technical vocabulary mastered + adapted sensory tone.

• 5 active languages:

Russian (native) • Italian (fluent C2)

• Romanian/Moldovan (fluent C2) .

French (professional C1) • English

(B2)*t What sets me apart:

• Lived cross-border experience

(Italy, Moldova, France)

• Absolute confidentiality and respect for deadlines

• Adapted tone: legal for contracts, seductive for luxury, sensory for beauty

• Quotes within 24 hours

Based in Angers • Available remotely • Short deadlines accepted

Industry field of expertise

Languages

Russian
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Angers (up to 50km)

ELECAP
Legal & Fashion Translator FR/IT/RU | 20+ years B2B experience
LUXURY GOODS
May 2022 - Today (4 years and 3 months)
Angers, France
Trilingual professional translator French-Italian-Russian, specializing in business law, luxury and fashion.
20+ years of experience in premium customer relations, international sales coordination France-Italy-Eastern Europe and multilingual project management. Degree in Economic Law (Master II).
What I translate:
• Commercial contracts, GTC, legal correspondence
• Fashion, luxury, cosmetics content (lookbooks, product sheets, campaigns)• B2B documentation, reports, presentations
What sets me apart:
• Degree in Economic Law - deep understanding of legal issues
• Field experience in Italy and
France - mastery of cultural nuances
• Use of AI tools (ChatGPT, Claude, Gemini) to optimize deadlines without sacrificing quality
Availability: 5 days a week (Monday, Tuesday, Wednesday afternoon, Thursday, Friday). Saturday & Sunday closed.
Daily rate: €350-450 depending on complexity and urgency.
Based in Angers, France. Remote work in Europe. Occasional travel possible.
French Italian Translation Russian French Translation Italian French Translation French Russian Translation Translation revision
Boutique de Robes de Mariées
Sales Advisor Haute Couture
FASHION AND COSMETICS
October 2016 - April 2018 (1 year and 6 months)
Angers, France
• VIP customer reception, personalized advice
• Custom haute couture alterations
• Customer loyalty and satisfaction management
VIP Customer Relations Alterations Personalized advice Luxury Conflict Management
Tribunal de Chisinau
Translation,
June 2011 - May 2012 (11 months)
Chisinau, Moldova
Title: Judicial Translator & Interpreter
Company: Chisinau Court
Dates: 2011 - 2012
Location: Chisinau, Moldova
Description:
• Interpretation in court and translation of administrative, legal and commercial documents.
• Support for communication between French, Russian and Romanian speakers.
• Strict adherence to confidentiality and judicial deadlines.
Russian English Translation Italian Russian Translation