You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Elena QuetglasEQ

Elena Quetglas

Freelance Language & Content Quality Reviewer

€100/day
Palma de Mallorca, ES
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Elena

I am a person focused on linguistic work and communication, specializing in reviewing, correcting, and adapting texts in English and Spanish. I have experience in bilingual content analysis, improving clarity, coherence, and language accuracy. I work in an organized and self-taught manner, continuously developing my skills through practice with texts, reading, and comparative analysis between languages. I focus on detecting grammatical errors, improving writing, and ensuring texts sound natural and professional. I am particularly interested in creating and improving written content, including translation, proofreading, and scriptwriting for digital media.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • Catalan

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • CV CRUZ
    Freelance Linguistic and Content Quality Reviewer
    February 2021 - Today (5 years and 5 months)
    Remote freelance work focused on reviewing, editing, and improving written content in Spanish and English. Responsible for ensuring grammatical accuracy, clarity, coherence, and natural language fluency. I work with practice texts, online materials, and bilingual content comparisons to improve linguistic accuracy and consistency.

    Main responsibilities:
    Reviewing Spanish texts to detect grammar, spelling, punctuation, and style errors
    Editing and improving sentence structure and readability
    Reviewing English content and adapting it to natural-sounding Spanish
    Detecting inconsistencies, unnatural expressions, and linguistic errors
    Improving the tone, clarity, and overall quality of the content
    Performing comparative analysis of English and Spanish texts
    English-Spanish Translation Content Creation and Writing
  • Freelance
    Autonomous Language Practice and Text Analysis in English and Spanish
    January 2020 - Today (6 years and 6 months)
    Self-directed continuous learning in bilingual content analysis and language evaluation through reading, media consumption, and structured writing practice. Development of solid analytical skills for identifying linguistic errors, translation issues, and inconsistencies in English and Spanish texts.

    Key areas of focus:
    Comparative analysis of English and Spanish content
    Identification of grammatical, syntactic, and translation errors
    Improvement of reading comprehension and writing accuracy
    Development of linguistic quality evaluation skills
    Continuous self-training in language accuracy and clarity

Recommendations

Be the first to recommend Elena

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Valid driver's license.
    Valid driver's license.
  • High School Diploma
    La Salle, Inca
    2011
    High School Diploma

Categories