You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Elena López GálvezEL

Elena López Gálvez

Translator, interpreter, copywriter, editor

€150/day
Barcelona, ES
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Elena

Translator and interpreter of FR, EN, PT ES. I consider myself passionate about comics, graphic novels, cinema, and multicultural festivals, as well as dance. I translate and localize texts of diverse themes and areas of expertise, in web formats. I have fallen in love with the world of transcreation, copywriting linked to advertising and marketing. I love designing and illustrating, which is why I trained for two years in traditional engraving, lithography, and screen printing techniques. I have a certain musical sensibility, as I participated in numerous musical bands and small orchestral groups as a cellist from a young age.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Portuguese

    Fluent

  • Catalan

    Conversational

  • Italian

    Conversational

Can work on-site
Barcelona (up to 50km)

Experience

  • librería Waterstones de Edimburgo
    Bookseller
    January 2018 - July 2018 (6 months)
    Edinburgh, Scotland, United Kingdom
    -Order management
    -Cashier
    - Sorting books by specialty stand.
    -Online order review
    -Cash reconciliation
    Resolución de problemas Estrategia de comunicación
  • Particular
    Freelance Translator
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Literary Translation, Linguistic Corpus creation, Translation of specialized texts: Science, Architecture, Music, Sociology, Art History, etc.
    Traducción Inglés-Español Traducción Francés-Español Traducción Portugués-Español
  • grupo RCK
    Flight Attendant
    September 2023 - January 2024 (4 months)
    Customer and congress attendee service in several languages, as the events attracted international audiences. Event promotion, audiovisual material distribution, and room coordination.
    Estrategia de comunicación

Recommendations

Be the first to recommend Elena

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Grado en Traducción e Interpretación
    Universidad de Salamanca
    2019
  • Translation and Interpreting Studies
    Heriot Watt University
    2018
    Translation and Interpreting Studies

Skill set

Categories