Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elena
🇮🇹 Your Italian translator!
🚀 As a marketing translator, I specialize in translating and localizing product descriptions, blog posts, and newsletters. Since 2020, I have been translating for the Columbia Sportswear brand.
🎬 As a subtitler, I translate films, series, and documentaries for numerous streaming platforms, television channels, and film festivals, as well as e-learning and corporate content.
📖 I teach Italian translation and localization at the University of Burgundy and lead subtitling workshops for translators, in partnership with the French Translators Society.
Italian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Elena LongoFreelance TranslatorFebruary 2016 - Today (10 years and 4 months)Gevrey-Chambertin, France🚀 Marketing content translation: product descriptions, e-commerce, blog posts, newsletters... Since 2020, I have been translating for the Columbia Sportswear brand🎬 Subtitling: films, series, documentaries, e-learning and corporate content
- Université de BourgogneLecturerNovember 2015 - Today (10 years and 7 months)Dijon, FranceI teach audiovisual translation and linguistic localization in the Audiovisual Translation Master's program.
Recommendations
Be the first to recommend Elena
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Pro Multimedia Translation (with Honors)University of Burgundy, France2015
- Bachelor's Degree in Linguistic and Intercultural MediationUniversity of Udine, Italy2012