Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elena
Graduate translator and copywriter, trained in oenology, with solid experience in hospitality and catering, I would be honored to become a true partner for all your potential translation and writing projects.
Originally from Russia, living in France since my university studies, I am as comfortable with French as I am with Russian.
My language combinations are:
French -> Russian,
English -> Russian,
English -> French,
Russian -> French.
Here are my main areas of specialization:
- vine, wine, wine tourism,
- IOs/NGOs,
- hospitality and catering,
- art, culture,
- travel, tourism, leisure,
- marketing, communication, sales,
- real estate,
I consider any specific request.
Passionate about languages and cultures, I do not just translate words. I will provide a faithful translation of the content while preserving its identity and adapting it to the cultural specificities of its recipients.
Entrusting your translation to me means ensuring professional quality, a responsive reply, and respect for deadlines.
I will be happy to assist you with your projects.
Russian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductrice indépendanteFreelance Russian / French / English Translator and CopywriterREAL ESTATEJanuary 2019 - Today (7 years and 7 months)Antibes, FranceMy services: translation (French/English ↔ Russian), copywriting (French, Russian) and proofreading (French, Russian).I offer faithful, fluid, and culturally adapted content to ensure quality, consistency, and naturalness in all your written or digital projects.
- PressenzaFreelance TranslatorPRESS AND MEDIANovember 2018 - December 2019 (1 year and 1 month)English to French translations for the French-language editorial team of Pressenza, an international press agency. European affairs, human rights, disarmament, etc.
- Bouygues Bâtiment InternationalRussian/French Translator-InterpreterCIVIL ENGINEERINGSeptember 2009 - December 2009 (3 months)Iekaterinbourg, RussiaTranslation of business correspondence, advertising materials, commercial offers, internal memos, warranty letters and others, invoices, interpretation during meetings, appointments with subcontractors.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DU Wine, Culture and OenotourismUniversity of Burgundy2020
- Master I in Comparative LiteratureUniversity Paris-Ouest-Nanterre-La Défense (Paris X)2010
Certifications
- WSET Level 2 Award in Wines and SpiritsWine and Spirit Education Trust2020