Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elchaymaa
Trilingual professional (French, Arabic, English) with over 15 years of international experience between Dubai, France, and Algeria.
My background has allowed me to develop solid experience in translation, administrative assistance, customer service, coordination, and multilingual communication in various professional environments.
Today, I offer translation/interpreting services, administrative and support assistance, mainly remotely or based on flexible assignments.
I also have experience in the humanitarian field as a volunteer interpreter (French, Arabic, English) during support missions for non-French-speaking refugees, with well-known associations in France.
Serious, friendly, and reliable, I work with rigor and discretion.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Arabic
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- BATI FranceTranslator and Administrative AssistantCIVIL ENGINEERINGOctober 2024 - December 2024 (2 months)Aulnay-sous-Bois, France• - Manage administrative and office tasks in a construction company.• - Translate documents and meeting minutes.• - Interpret in 3 languages (English, French, Arabic) for non-French-speaking clients.• - Organize meetings and appointments with suppliers and partners.• - Handle phone calls and correspondence.• - Ensure customer relations and optimize exchanges.• - Prepare and track administrative documents: quotes, invoices, contracts.• - Monitor supply orders.
- Veolia EauAdministrative TechnicianARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGMarch 2024 - October 2024 (7 months)93160 Noisy-le-Grand, France• - Manage administration within the Directorate of Sanitation Controls and Compliance.• - Utilize internal IT tools and software to produce documents and reports.• - Handle urgent requests and coordinate with technicians.• - Monitor email inboxes: filter, redirect, and respond to priority messages.• - Create and distribute schedules and work orders.• - Enter and update data.• - Scan, print, and organize necessary documents in preparation for assignments.• - Digitize and archive documents.• - Provide operational support to the team.
- Dubaï SouthExecutive Assistant to the CEOREAL ESTATEJanuary 2012 - May 2018 (6 years and 4 months)Dubai, United Arab Emirates• - Follow up on tasks and projects assigned by the CEO.• - Establish professional itineraries: flights, accommodation, visas.• - Schedule and attend board meetings.• - Communicate with foreign partners by phone and email in multiple languages.• - Draft minutes and ensure their distribution to the teams.• - Organize events and executive travel.• - Filter and prioritize information to facilitate decision-making.• - Process incoming and outgoing correspondence.• - Receive and direct internal and external calls.• - Coordinate exchanges between departments and management.
Recommendations
Be the first to recommend Elchaymaa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Interpreting and Translation (English, French, Arabic)University of Oran - Algeria2004Licence en Interprétariat et Traduction (Anglais, Français, Arabe)
- Diploma in Computer Science / Office AutomationEnnadjah Institute, Oran - Algeria2002Diplôme d'Informatique / Agent Bureautique