About Ekaterina
Ready to scale your business or launch internationally?
Here’s how I can help:
- I enable global companies and teams to break language barriers and reach new audiences with expert translation, localisation, and AI-driven solutions.
- What I bring: 20+ years of industry experience, strong skills in neural and machine translation (AI/MTPE), and a commitment to accuracy, confidentiality, and regulatory compliance.
- My added value lies in the combination of deep linguistic knowledge and hands-on technology expertise, providing efficient, tailored workflows for multilingual projects.
- I typically handle legal contracts, regulatory files, technical manuals, medical documentation, marketing campaigns, SaaS/IT content, and post-editing of machine translation output.
- My working languages: English, Italian, French, German, Spanish, and Russian (native).
Russian
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent
German
Fluent
Spanish
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceFreelance TranslatorJuly 2003 - Today (22 years and 11 months)Podgorica, Montenegro
Translator and Proofreader
Working languages: English, Italian, French, German, Spanish, Serbian, Russian (native).Tasks and responsibilities:- Translate, edit, and review legal, technical, medical, pharmaceutical, and marketing materials
- Manage multilingual projects from scoping to final delivery
- Perform post-editing of neural and machine translation output (MTPE)
- Ensure linguistic and terminological consistency across all assignments
- Localise websites, apps, and digital content for international markets
- Advise clients on CAT tools and workflow automation
- Maintain confidentiality and compliance with all regulatory requirements
- Deliver high-quality, publication-ready translations and documentation
Deliverables:- Translations and reviewed documents ready for use or publication
- Technical manuals (user guides, etc.)
- Consistent and validated terminology databases
- Proofread and adapted marketing content
- Localised websites, apps, and digital resources
- Linguistic audits and translation quality reports
- world renowned European, and USA Translation Agencies and companiesFreelance translator and proofreaderJanuary 2003 - Today (23 years and 5 months)Podgorica, MontenegroTranslations and reviewed documents ready for use or publicationTechnical manuals (user guides, etc.)Consistent and validated terminology databasesProofread and adapted marketing contentLocalised websites, apps, and digital resourcesLinguistic audits and translation quality reports
Recommendations
Be the first to recommend Ekaterina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master’s in SociologyÉcole des Hautes Études en Sciences Sociales2000Specialised in the sociology of religion, with additional coursework in legal studies. The programme focused on contemporary social theory, the study of religious communities, and legal frameworks relevant to social research.
- Bachelor of PhilosophyLomonosov Moscow State University2000Received a comprehensive classical education with a focus on epistemology and philosophy of science.
Certifications
- Italian to Russian PRO CertificateProz.com2008
