Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Elia
I dedicate myself to linguistic consulting, with special attention to editing and text proofreading.
I am a specialist in Spanish proofreading from the Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Since 2013, I have used Microsoft Word's track changes in my style revisions. I also collaborate with publishers in reviewing layouts in InDesign and Acrobat. And I never forget that ink marks on paper are essential in the editing process of a work, regardless of the medium in which it is published.
Before, I was a bookseller and cultural manager in an unforgettable period. I have published poems and some opinion articles. I am preparing a website for reviews and illustrations, as well as descriptions, introductions, and conclusions for projects that I am passionate about.
Above all, I have always been a constant reader surrounded by plants, steaming mugs, and pen drawings.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Amarillo EditoraProofreader of typography and stylePUBLISHINGFebruary 2023 - Today (3 years and 6 months)I am an external collaborator for this young publishing house that, with good judgment, publishes works by exquisite authors.https://www.amarilloeditora.com/
- Estudio ParadojaLinguistic consultant, proofreader, and readerPUBLISHINGMarch 2013 - Today (13 years and 5 months)Carmona, SpainI currently provide integral editing services for printed and digital works. I work with a designer with extensive experience in layout within the book and printing sector.Before this new phase, I proofread texts and created content for individuals and institutions. I continue to carry out these tasks of creative and persuasive writing, rewriting, and manuscript review, in addition to consulting for the editing and publication of original works and translations from English and French.
- Hoaki BooksProofreader and editorial coordinatorPUBLISHINGSeptember 2024 - Today (1 year and 11 months)I began collaborating with this publishing house as an editor for the translation of one of their titles. Subsequently, I proofread several works and, finally, I carried out desk editing and editorial coordination tasks.Currently, my tasks are limited to content editing and style and typographical proofreading.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Specialist in Spanish ProofreadingARNAU GUILLEM DE BROCAR Publishing Chair and Universidad Internacional Ménendez Pelayo2013
- Text editing in InDesign (DTP) for proofreaders, translators, and editorsCálamo & Cran2017