Freelancer profile translated to English.

Description

Short introduction...

With a Master's degree in Hispanic Linguistics and a passion for genealogy, I am at your disposal for any project concerning either of these fields!

If you choose me for your project, know that I place as much importance on the quality of my work as on the relationship with my clients. A job well done, with good humor and transparency!

French-Spanish Translation (and vice versa)

In addition to my academic training, I have been practicing Spanish daily for over fifteen years, whether in Spain or Mexico. It's even the language I speak at home with my wife! Translating all kinds of texts holds no secrets for me.

Genealogy

A self-taught genealogist since I was 18, I later acquired much more solid knowledge through my work as an archivist, to the point where I now teach courses. Please note, I am not a paleographer: I leave that to the specialists in the discipline! My expertise therefore mainly stops at post-revolutionary sources.

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Marseille (up to 20km)

Audiocultura
ES/FR Translator
TRAVEL AND TOURISM
August 2015 - August 2016 (1 year)
Mexico, Mexico
Spanish French translation of various tourist content: Turibús of Mexico and Puebla, Voztour Mexico, Tortugranja Isla Mujeres
Ville d'Aubagne
Archivist
PUBLIC SECTOR
February 2016 - August 2024 (8 years and 7 months)
Aubagne, France
Collection, classification, packaging, communication, and enhancement of public and private archives.
Organization of exhibitions and cultural events, mediation, article writing.
Budget monitoring.
1egal2
Project Manager
SOFTWARE PUBLISHING
September 2024 - Today (1 year and 9 months)
Aubagne, France
Data manipulation and integration.
Customer support.
Assistance in the development of two solutions:
- Arkothèque: for the online publication and enhancement of digitized archives (departmental and municipal archives websites in particular).
- Arkothèque gestion: archival information system