You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Dragana JelićDJ

Dragana Jelić

German & English → SR/CR /BS | Tech Translation

€150/day
Užice, RS
8-15 years
German & English Translation
Technical Translation
Proofreading & Editing
CAT Tools (SDL Trados Studio, MemoQ)
Automotive & CNC Documentation Translation

Average response time: 1 hour

About Dragana

I am a professional translator working from German and English into Serbian, Croatian and Bosnian. I specialize in technical and engineering content, including CNC machine manuals, automotive documentation, and UI/localization content. I also have experience in translating and proofreading children’s books and publications.

I work with CAT tools (SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase), ensuring consistency, terminology accuracy, and efficiency across projects. My focus is on precision, natural language flow, and adapting content to the target audience and context of use.

My goal is to deliver translations that are not only linguistically correct but also clear, consistent, and ready for real-world application.
Plant and Machinery
Automotive OEM
Medical Devices

  • Serbian

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Croatian

    Native or bilingual

  • Bosnian

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Lionbridge Translation company
    FREELANCE TRANSLATOR
    EDUCATION AND E-LEARNING
    August 2024 - Today (1 year and 10 months)
    Translation and proofreading from English and German in the automotive industry / user manuals / UI content.
    Translator Proofreading/Editing CAT tools
  • MTK METAL-KOMERC UŽICE
    PROCUREMENT OFFICER AND TECHNICAL TRANSLATOR FOR GERMAN AND ENGLISH
    May 2018 - August 2022 (4 years and 3 months)
    Full-time translator of CNC machine manuals and procurement officer for tungsten carbide and steel.
  • EGMONT BELGRADE
    FREELANCE PROOFREADER AND TRANSLATOR
    January 2007 - January 2023 (16 years)
    Translation and proofreading of children’s books and publications for clear and engaging child-friendly content.
Check out Dragana's experience

Recommendations

Be the first to recommend Dragana

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • SERBIAN LANGUAGE AND LITERATURE WITH GENERAL LINGUISTICS
    FACULTY OF PHILOLOGY BELGRADE
    2000
    SERBIAN LANGUAGE AND LITERATURE WITH GENERAL LINGUISTICS
  • ECONOMIC
    ECONOMIC HIGH SCHOOL
    2000
    ECONOMIC

Categories