Freelancer profile translated to English.

Description

Looking for an expert who can translate technical complexity into clear, rigorous, and actionable documents? I help you produce written deliverables that meet field requirements and industry standards.

With a degree in Construction Engineering and over 8 years of experience in civil construction, building, and the industrial sector, I specialize in technical writing and FR/EN translation for the construction and project management sectors.

What I concretely deliver: work procedures and methods, technical data sheets and descriptive specifications, quality control reports, FR/EN technical document translation, project tracking tools.

As a member of the OIQ (Order of Engineers of Quebec) and working in an AMPP-certified anti-corrosion coatings environment, I understand regulatory and field requirements. I work remotely, with rigor and a polished delivery.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Montréal (up to 50km)

Les Entrepreneurs Peintres BSR Inc.
Project Manager
CIVIL ENGINEERING
April 2026 - Today (2 months)
Rosemère, Canada
Coordination and management of anti-corrosion protective coatings projects in civil and industrial environments. Responsible for technical writing of digital daily reports and site tracking tools.
In my role, I play a central part in communication between field teams and clients by ensuring clear and rigorous information transmission.
I design and maintain document management tools adapted to site realities, including progress tracking dashboards. These tools allow for complete traceability of work and facilitate real-time decision-making.
Technical writing Project management
JVI Consultants
Structural Consultant
April 2025 - April 2026 (1 year)
Montréal, Canada
Analysis and dimensioning of structural elements (wood, steel, concrete) according to CSA standards. Load calculations (snow, wind, dead, live). Production of structural plans on Revit and AutoCAD. Compliance verification and technical report writing.
Ministère des Affaires municipales
Analyst
January 2024 - August 2024 (7 months)
Montreal, QC, Canada
Financial evaluation of infrastructure projects (replacement, maintenance, rehabilitation). Analysis of municipal issues and participation in case studies. Contribution to the development of a drinking water management strategy.