You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Dina FulconisDF

Dina Fulconis

Scientific and Technical Proofreader-Editor

€300/day
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Dina

For over five years, I have been assisting government agencies, researchers, and medical institutions in writing, revising, and formatting complex documents: scientific articles, research reports, funding applications, technical materials, websites, and publications.

A rigorous professional, accustomed to the demands of the American scientific sectors, I am proficient in major style guides (AMA, APA, Chicago), public readability rules, as well as the constraints of academic publications and institutional communications.

Thanks to international experience between France and the United States, I am comfortable in multicultural environments, sensitive or confidential projects, and dossiers requiring both terminological precision and adaptation for different audiences.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Basic

Can work on-site
Paris (up to 20km)

Experience

  • JBS International
    Technical Editor and Quality Assurance
    HEALTH AND WELLNESS
    September 2023 - May 2025 (1 year and 8 months)
    New York, United States
    Consulting firm supporting the US Department of Health (HHS).

    - Technical editing of health/education reports, research documents, websites, TA content, reports, newsletters, project proposals.
    - Creation of the Head Start website (federal public education program).
    - Design of daily/monthly public health and education intelligence summaries.
    - Implementation of an internal unit improving: editorial productivity (+50%), plagiarism detection (+90%), and responsible AI use (+120%).
    English Proofreading English Writing
  • Freelance Editor
    Proofreader, Writer & Translator
    PUBLISHING
    June 2020 - Today (6 years)
    New York, United States
    Scientific editing (medical research, genetics, oncology, psychology, policies and public affairs).

    Writing/revision of research proposals, academic documents, cover letters, institutional materials.

    FR/EN translations of specialized documents (articles, scientific communications, grants).

    Experience in SEO, web writing, educational content.
    Correction Proofreading French English Translation
  • Institut Imagine
    Translator & Scientific Editor
    MEDICAL
    August 2016 - August 2025 (9 years)
    Paris, France
    Human genetics research institute (AP-HP / Paris Descartes).

    - Translation and proofreading of research articles (genetic diseases, hematology, oncology).
    - Proofreading and correction of a publication request for the journal Blood.
    - Adaptation of technical and scientific content for different audiences.
    English Proofreading French English Translation English Correction

Recommendations

Be the first to recommend Dina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Bachelor of Arts in English Literature
    Wesleyan University
    2020
    License de Littérature en Anglais
  • High School Diploma
    Marin Catholic HS
    2016
    High School Diploma

Skill set

Categories