Freelancer profile translated to English.

Description

Bilingual (French/English) instructional design consultant, I assist organizations in the design, structuring, and improvement of their training programs.

With over 20 years of experience in program management, training, and support in the healthcare sector, I help my clients transform complex content into clear, structured, and effective training.

My approach is pragmatic: get to the point, structure information, and create learning solutions that meet the real needs of learners.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick
Bilingual Content Reviewer (Contract)
HEALTH AND WELLNESS
November 2023 - May 2024 (6 months)
Review and validation of 9 specialized training modules on addiction.
Comparison of French content with the English version.
Identification and correction of errors in both languages.
Improvement of clarity, consistency, and professional tone.
Submission of a final revised document and a recommendation report.
Project completed for a government organization in the healthcare field.
Réseau de santé Vitalité
Training Consultant (Contract)
MEDICAL
August 2023 - October 2023 (2 months)
Design of a tailor-made training program for managers and directors in a psychiatric setting.
Development of content focused on soft skills and professional communication.
Adaptation to field realities and organizational needs.