Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Débora
Hello! 👋 Welcome to my profile!
With a Master's degree in Translation, Interpretation, and Linguistic Mediation (a Master's belonging to the EMT network) from the University of Toulouse Jean Jaurès, and as a freelance translator and conference interpreter for over a year, I offer translation and interpretation services (liaison, consecutive, simultaneous) in the following fields:
⚕️Medical-social
⚖️ Legal and judicial (CESEDA)
📚 Educational and socio-cultural
📰 Journalistic
🌏 Cultural and tourism
🌱 Environmental
✊🏻 Human rights
In the following language pairs:
• Spanish, English, Portuguese > French-FR
• Spanish, English, French > Portuguese-PT
Indeed, through my past experience and my values, I seek, through my profession, to support societal causes that deeply touch me. Among these causes are human rights regardless of origin or religion, medical research, environmental preservation, and many others!
What types of documents can I translate?
• Cultural and tourism (brochures, posters, catalogs, guides, guided tours, sustainable tourism)
• Medical-social (life stories, documents for asylum seekers, mental health, documents for non-native speakers, catalogs)
• Legal and judicial (non-sworn: civil status documents, evidence for asylum applications to OFPRA - complaints, judgments)
• Educational and socio-cultural (educational books, cultural activities)
• Journalistic (press releases, articles, news)
• Environmental (reports, press releases, conferences)
• Human Rights (social justice, translations for institutions and NGOs)
Now that you know more about me, feel free to contact me for any information requests! 📨
It would be a pleasure to collaborate with you. See you soon! 👩💻
French
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Italian
Basic
Can work on-site
Toulouse (up to 50km), Paris (up to 50km), Marseille (up to 50km), Lyon (up to 50km), Montpellier (up to 50km)
Experience
- TraduCaleTranslator and Conference InterpreterOctober 2022 - Today (3 years and 10 months)Toulouse, FranceTraduCale is my micro-enterprise for translation, conference interpretation, transcription, and subtitling.
- COFRIMI - Conseil et Formation sur les Relations Interculturelles et les MigrationsPublic Service InterpreterMay 2024 - Today (2 years and 3 months)Toulouse, FranceCofrimi is a member association of the RIMES network (Medical and Social Interpretation Network). As part of the PRIPI (Regional Program for the Integration of Immigrant Populations) and to facilitate access to rights and promote integration, COFRIMI has been offering interpretation services since 2006.• Telephone and in-person interpretation: PT<>FR; ES<>FR; EN<>FR during medical appointments (health check-ups, psychological evaluations, surgeries...), legal appointments (asylum law, refugee procedures...), and appointments with detainees.
- ISM InterprétariatPublic Service InterpreterJanuary 2024 - Today (2 years and 7 months)Central téléphonique, Paris, FranceISM (Inter Service Migrants) Interprétariat is a member association of the RIMES network (Medical and Social Interpretation Network). Since 1970, ISM Interprétariat has pursued a mission of general interest: to enable non-native speakers to access their fundamental rights by removing the language barrier.
Recommendations
Be the first to recommend Débora
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, Translation and InterpretationUniversité Toulouse - Jean Jaurès2022Master's degree, Traduction et interprétation
- Bachelor's degree, Languages, Translation and CommunicationThe Manchester Metropolitan University2019Bachelor's degree, Languages, Translation and Communication