Description

Hejka! Sono Davide, madrelingua italiano con oltre cinque anni di esperienza con la lingua polacca e una solida formazione letteraria, acquisita in parte direttamente in Polonia; posso aiutarti a tradurre testi polacchi in italiano con precisione e naturalezza; parlo anche correntemente l'inglese, e posso volentieri aiutarti anche con questo! Dziękuję za zaufanie - grazie della fiducia!

Hejka! I'm Davide, an Italian native speaker with 5+ years of experience in Polish language and a solid literary background, partially acquired directly in Poland; I will help you translate Polish texts into Italian with accuracy and fluency; I am also fluent in English, and will gladly help you out with this language, too! Dziękuję za zaufanie - thank you for your trust!

Industry field of expertise

Languages

Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Polish
Fluent
French
Conversational
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

"Lingue Insieme" Language School
Italian and Polish teacher
October 2024 - Today (1 year and 8 months)
Warsaw, MZ, Poland
Language lecturer for Polish (A0–A2) and Italian (A0–B2) language; online lessons with an inclusive, dynamic and student-centered didactic approach.
University of Warsaw
Editor and proofreader
November 2024 - May 2025 (7 months)
Warsaw, MZ, Poland
Editing and bibliographic integration of ancient sources (Greek, Latin, English) for the 'Our Mythical Childhood' project (ERC Grant).
I.I.S.Galilei-Pacinotti
Ancient Greek teaching assistant
February 2021 - June 2024 (3 years and 5 months)
Pisa, Italy
Conduction of workshops, educational activities, and thematic lectures at the Institute in collaboration with the Scuola Normale Superiore (SNS).