Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Davide
Professional Italian legal translator and interpreter based in Paris, I assist law firms, companies, and institutions with their French and Italian language needs.
In translation, I specialize in civil and commercial law, litigation, contracts, and regulatory documentation. Trained in specialized translation, I ensure the functional equivalence between French and Italian legal systems while guaranteeing terminological accuracy and editorial consistency.
I also provide interpreting services (consecutive and liaison) for business meetings, commercial negotiations, legal appointments, professional events, and training sessions. My dual expertise allows me to ensure smooth communication, precision, and intercultural understanding.
I work primarily in FR ↔ IT, with complementary expertise in RU → IT.
Responsiveness, confidentiality, and adherence to deadlines are at the core of my practice.
Available in Paris and for travel.
Italian
Native or bilingual
French
Fluent
Russian
Fluent
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 15km)
Experience
- Davide D'AuriaFreelance Legal Translator – FR ↔ ITLEGALNovember 2022 - Today (3 years and 7 months)Paris, FranceSpecialized translator in civil and commercial law (FR ↔ IT, RU → IT), I assist law firms, companies, and institutions in translating high-value legal documents.Main responsibilities:• Court decisions and judicial acts• Commercial contracts and bylaws• Regulatory documentation and compliance• Litigation files• Terminology review and harmonization
- Davide D'AuriaFR ↔ IT Interpreter – Professional EngagementsPUBLIC SECTORNovember 2022 - Today (3 years and 7 months)Paris, FranceConsecutive and liaison interpreting services (FR ↔ IT) in various contexts: business meetings, commercial negotiations, institutional appointments, training sessions, and professional events.Experienced in demanding environments, including legal and regulatory fields, I ensure accuracy, smooth communication, and intercultural understanding.
Recommendations
Be the first to recommend Davide
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Legal Translator-Interpreter CertificateISIT2026Formation continue spécialisée en traduction et interprétation juridiques, menée en collaboration avec l’Université Paris Panthéon-Assas, axée sur le raisonnement juridique, l’analyse comparée des systèmes français et italien et la pratique professionnelle en contexte judiciaire et institutionnel.
- Master's Degree in Specialized Translation and Conference InterpretingUniversity of Trieste (TS)2025Traduction scientifique et technique FR <> IT RU <> IT Traduction littéraire FR > IT RU > IT Interprétation de liaison FR-IT RU-IT Interprétation consécutive RU <> IT SDL Trados Mémoire : Traduction spécialisée RU > IT
Certifications
- Legal Translation between France and ItalySTL Formazione per traduttori2025