About Daniela
Certified Sworn Translator (USAL/CTPCBA) | Legal, Technical & Creative Specialist
Providing international companies with comprehensive linguistic security and technical precision in the Spanish-speaking market. If you require a strategic partner to ensure contracts are bulletproof, vehicles meet EU regulations, or financial reports project absolute authority, I deliver high-standard results backed by 15 years of experience and professional liability.
🔹 Strategic Advantages
Legal Validity: My signature and seal (CTPCBA) provide the necessary authority for courts, customs, and regulatory bodies worldwide.
Dual-Track Expertise: I bridge the gap between high-stakes EU Regulatory Compliance and nuanced Creative Localization.
Tech-Driven Consistency: Expert use of SDL Trados Studio ensures terminological precision and efficiency across large-scale projects.
🔹 Core Specialized Solutions
EU Vehicle Homologation (L-Category): Management of Type-Approval Certificates for motorcycles/mopeds, covering engine specs, emissions, and safety standards for EU market entry.
Legal & Corporate Law: High-complexity Manufacturing and Distribution Agreements, Trademark Licensing, and IP rights. Expert in academic and litigation documentation.
ISO & Quality Systems (QMS): Precision handling of ISO 9001:2015 and GB/T 19001-2016 documentation, manufacturing certificates, and corporate identification codes.
Financial & Business: Translation of Audit Reports, Balance Sheets, and Management Reports for international boards and investors.
Audiovisual & Creative: Expert subtitling (Palmera Records) and cultural adaptation for Comics and Narrative Visuals, balancing technical constraints with emotional impact.
Civil & Academic: Mirror-format translations for passports, birth certificates, and transcripts for visa/citizenship processes.
Ready to eliminate linguistic risks and secure your project’s success? Let’s connect.
Available for consultation in both English and Spanish.
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- LA EMILIA S.A.Freelance Translator & Linguistic ConsultantLEGALJanuary 2021 - Today (5 years and 7 months)Buenos Aires, ArgentinaTechnical & Regulatory: EU Vehicle Homologation (L-Category): Expert translation of EU Type-Approval Certificates for motorcycles and mopeds. Deep knowledge of automotive technical specifications: power plants, braking systems, pollutant emissions, and active/passive safety standards. Essential for import/export and customs registration.ISO Certifications & Quality Management Systems (QMS): Translation of international quality standards (ISO 9001:2015 and GB/T 19001-2016). Management of high-responsibility technical documentation, including manufacturing certificates, design scopes, and Unified Social Credit Codes (corporate identification).
- ARGEX INTERNATIONAL S.A.Freelance Translator & Bilingual LiaisonJanuary 2014 - January 2021 (7 years)Buenos Aires, ArgentinaFinancial & Business Translation: Translation of balance sheets, income statements, management reports, and executive communication. Ensuring technical accuracy and professional tone for the global business environment, audits, and board presentations.
- ESTUDIO BUNGE, SMITH & LUCHA PUIGOffice Manager / Bilingual SecretaryJanuary 2009 - January 2014 (5 years)Buenos Aires, ArgentinaLegal, Corporate & Foreign Trade: Contracts & IP: Specialized services for companies and law firms. Expertise in complex manufacturing, representation, and distribution contracts with concurrent liability. Handling of trademark licensing, commercial exploitation, and intellectual property clauses (royalties, territory, and trademark protection). Translation of balance sheets, deeds, powers of attorney, and judicial documents for cross-border litigation.
Recommendations
Be the first to recommend Daniela
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Sworn English Translator DegreeUniversidad del Salvador (USAL)2008Sworn English Translator Degree
- Scientific & Literary English Translator DegreeUniversidad del Salvador (USAL)2008Scientific & Literary English Translator Degree