Freelancer profile translated to English.

Description

Freelance translator based in France, I work exclusively in writing, from French and English to Chinese (simplified and traditional Mandarin), specializing in editorial, cultural, scientific, and professional translation: books, articles, institutional dossiers, or presentation content.

Since 2024, I have translated several books published (or in the process of being published) in China, and I regularly collaborate with French-Chinese publishers and researchers.

I also work on texts already written in Chinese, to make them more fluid, natural, and adapted to their reading context.

My work is rigorous, discreet, and respects deadlines. I am available for occasional or ongoing assignments, with complete autonomy.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Conversational
Chinese
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Traductrice EN > ZH/ZH> EN
Scientific translation – History and humanities
August 2024 - October 2024 (2 months)
Translation of scientific articles from Chinese to English (2010–2011), as part of the preparation of a collective work on maritime history and archaeology in Asia.
Previously, translation of articles from English to Chinese (2009) prior to an international conference on comparative approaches in the field of maritime research.
French > Chinese (simplified and traditional Mandarin) translation English > Chinese (simplified and traditional Mandarin) translation
Revue, éditeurs, institutions franco-chinoises
Translator FR/EN > ZH
CULTURE
January 2010 - Today (16 years and 5 months)
– Collaboration with French and English journals in the fields of archaeology and history, as well as with French publishing houses and academic institutions.
Éditeurs et institutions culturelles (France / Chine)
Proofreader / Editor of texts in Chinese
January 2011 - Today (15 years and 5 months)
– Stylistic proofreading and linguistic correction of texts written in Chinese – Collaboration with bilingual collections, academic publishers, and researchers – Specialization in literary, scientific, and heritage texts