Freelancer profile translated to English.

Description

Passionate about languages and keen on travelling abroad, I lived in various European countries (Austria, Germany, Switzerland) and Japan before settling in Berlin in 2001.

Twenty years later, I left the capital to move to southern Germany, near Lake Constance.

Finding the right word is my main occupation and, more importantly, my calling.

I specialize in transcreation, i.e. creative translations (advertising campaigns or slogans, poetry, etc.) from German or English into French.

I also carry out technical translations from German to French and from English to French (using SDL Trados Studio). Marketing and especially advertising texts excite me.

I have experience in complex proofreading (with stylistic changes) and simple proofreading (grammar, spelling, punctuation) and would be happy to answer your linguistic questions.

Languages

German
Fluent
French
Native or bilingual
English
Conversational
Spanish
Basic
Japanese
Basic
Italian
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Salem (up to 20km)

French Slogans
Marketing translator specializing in transcreation
TRAVEL AND TOURISM
April 2020 - Today (6 years and 4 months)
Salem, Germany
Since April 2020, I have been offering linguistic services to my German-speaking clients to improve their communication with their French-speaking customers, focusing on marketing and advertising: website translation, adaptation of advertising campaigns, transcreation of slogans, magazine translation, etc.

For more information, please visit my website, including
German French Translation Advertising Marketing Communication Transcreation
Diction GmbH
Translator, proofreader, linguistic manager
DIGITAL AND IT
May 2013 - March 2020 (6 years and 10 months)
Weißensberg, Germany
I have translated and proofread numerous texts (online and print media), mainly in the marketing field, for clients based in Switzerland from various sectors: automotive, agri-food, furniture, pharmaceutical, banking, insurance, etc. I have been involved in multiple advertising campaigns and have been asked to translate numerous slogans.
As a linguistic manager for a team of 20 people, I also put my skills to the service of my colleagues by providing them with regular ongoing training focused on everyday translation issues. Finally, I was frequently consulted by our clients to answer their linguistic questions.
German French Translation Transcreation English French Translation Proofreading Linguistic Consulting

Former user and 1 other person have recommended Cybèle

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Bachelor's degree in German with a mention in French as a Foreign Language
University of Tours
1993
Master's degree in German
University of Tours
1994
Traduction (thème et version), histoire de la langue, grammaire et linguistique, littérature, histoire littéraire, histoire, philosophie, civilisation allemande

Check out Cybèle's education

Certificate in Advanced English
University of Cambridge
1992
Commercial German Exam
Düsseldorf Chamber of Industry and Commerce
1992

Cybèle's certifications are only visible to Malt Community members

Cybèle Bouteiller-Schneider

Specialized transcreation translator

About Cybèle

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories