Freelancer profile translated to English.

Description

My goal is to convey and break down language, cultural, and format barriers.

✅ Clear written communication, approachable and direct with me.

✅ Human work, considering its context.

I grew up between languages and technology, received a Special Mention for subtitles for the deaf at university, worked as an employee in a translation agency, and now I help companies, organizations, colleagues, translation agencies, publishers, and individuals carry out very varied projects: from software and website localization, through German legal translation, economic-financial translation, transcription, and subtitling, to file preparation.

👉 More information on how I can help you at

I am Cristina Lanuza Zamora, generalist translator and subtitler.

I work from German and English into Spanish, Valencian, and Catalan.

📧

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
German
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

LanuzaCristina
FREELANCE TRANSLATOR AND SUBTITLER
January 2020 - Today (6 years and 5 months)
TRANSLATION
Legal DE -> VLCA/ES/CA
Administrative, economic, and financial DE/EN -> VLCA/ES/CA
Marketing, art, and culture DE/EN -> VLCA/ES/CA

INCLUSIVE AND NON-SEXIST WRITING

WEBSITE AND SOFTWARE LOCALIZATION

SUBTITLING AND SUBTITLE TRANSLATION
for different platforms and devices

PREPARATION OF DOCUMENTS FOR TRANSLATION
preparation for CAT tools (PDF to Word conversion)
Translation Text Revision and Proofreading Localization Subtitling DTP
Trayma Traducciones
TRANSLATOR, PROOFREADER, AND CONTENT CREATOR
January 2018 - January 2020 (2 years)
Alicante, Spain
• Translation, proofreading, and layout of patents EN -> ES

• Legal translation (DE, ES, and especially EN): Civil Registry certificates, academic degrees, rental contracts, export and import documentation, and other documents in this field

• Financial translation (EN, ES): balance certificates, tax returns, coverage certificates (insurance), and ownership certificates, bank statements, payslips, and tax assessments, and other documents in this field

• Transcription (Spanish, Valencian)

• Proofreading of multilingual projects (especially marketing and insurance sector)

• Multilingual project management

• Preparation of documents for translation (especially for website localization projects)

• Layout (DTP) of translations with InDesign and Microsoft Word

• Terminology management with Microsoft Excel and Multiterm

• Translation memory management with Trados Studio

• Social media management, infographic creation, and content writing, also for the company's and the manager's blogs

• Customer service in Spanish, Valencian, English, and German

• Preparation for the delivery of sworn translations

• Other administrative tasks