Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Corinna
- Italian linguist with over 12 years of experience in the translation and localization industry for translation agencies, big tech, start-ups, SMEs, independent developers
- Professional member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters)
- Associate member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)
- Degree in Translation and Interpreting (Trieste, Italy)
- Master's degree in Spanish Language and Hispanic Literature (Barcelona, Spain)
- Residencies in Spain, the United States, and New Zealand
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Corinna De GiacomiEnglish and Spanish into Italian translator and localization specialistCULTUREJanuary 2010 - Today (16 years and 5 months)Barcelona, Spain• Translation, localization, transcreation, proofreading and editing in the following fields of expertise:Information technology: tech documentation, software, SaaS, UI, online help, tech support, sales and marketing content, websites, mobile applications/games, start guides, user manuals, mobile devices, smartphones, tablets, e-readers, 3D printers, accessories for devices, network access and monitoring solutions, cybersecurityPerforming arts, entertainment and leisure: dance, tap dance, music, competitions, festivals, dance companies, concerts, clubs, jazz, hip hop, blues, theaters, stage audio/light solutions, art galleries, photography, video/photo editing, TV shows and movies platforms, online datingHealth and wellbeing: sports, fitness, crossfit, yoga, meditation, mindfulness, mental health, personal growth, sex education, oocyte cryopreservationTravel, tourism and hospitality: museums, city tours, travel guides, OTA platforms, holidays, hotels, apartments for rentMiscellaneous: cryptocurrencies, invoicing/expense-tracking tools, data mining, e-learning and HR platforms, online language courses, EV charging, e-commerce• Creative review and cultural adaptation of headlines, titles, descriptions, interviews and marketing content regarding music, mobile applications and games• Quality assessments (with a focus on inclusion and diversity) of sales/marketing training content and linguistic quality assurance of technical support content (software and hardware)• Rating AI output and providing detailed feedback in regards to factual correctness, harmlessness criteria, composition (engagement, grammar/spelling/formatting, translation tone, plagiarism), coverage (relevance, correctness of mentions and opening/ending sentences)• Machine translation documents evaluation, scoring and post-editing• Monolingual reviews• Device testing
- Ampere TranslationsItalian assessorDecember 2020 - February 2023 (2 years and 2 months)• Quality assessments of sales/marketing training content• Linguistic quality assurance of technical support content (software and hardware)• Implementation of inclusive language
- TOPTRANSLATION GMBHItalian translatorJanuary 2015 - April 2023 (8 years and 3 months)Translation and localization in the following domains: food and beverage, fitness and wellbeing, marketing, software, computers and electronics, telecommunications, laboratory diagnostic services, supply chain management
Recommendations
Be the first to recommend Corinna
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, Spanish language and Hispanic literatureUniversitat Autònoma de Barcelona2009Master's degree, Spanish language and Hispanic literature
- Bachelor's degree, SSLMIT - Translation and InterpretingUniversità degli Studi di Trieste2008Bachelor's degree, SSLMIT - Translation and Interpreting