Freelancer profile translated to English.

Description

Proofreading involves, in addition to ensuring the linguistic accuracy of a text (spelling, grammar, syntax), identifying potential typographical errors, ensuring consistency, clarity, style, and adherence to editorial standards, adapting to the audience and medium.

Trained in professional proofreading at GRETA, I can help you perfect your content. Serious, rigorous, and responsive, I adapt to your deadlines while ensuring meticulous work.

Feel free to contact me to discuss your project.

Languages

French
Native or bilingual
Japanese
Fluent
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Yumeego
Proofreader
December 2025 - Today (8 months)
Revision of video content (subtitles, etc.) and documents (tender documents, translations, etc.) B2B.
Proofreading Rewriting Spelling Correction Typography Subtitling
EFLC-École Française de Lecteur-Correcteur
Proofreader
EDUCATION AND E-LEARNING
June 2025 - Today (1 year and 2 months)
Correction of student assignments during their training to become proofreaders.
Spelling Correction Proofreading Typography Education Grammar
Music Hall! Tokyo
Proofreader
CULTURE
April 2025 - April 2025
Proofreading and correction of the end-of-year show booklet for Music Hall! Tokyo, a musical theatre school for French-speaking children in Tokyo.