Coelia Kopetzki

Trainer, Translator, Interpreter ENG/FR, Description: # Trainer - Facilitator - Interpreter - Translator ENG/FR and FR/ENG – Linguistic Coach | HR, Training, Personal Development, Communication, ... I translate, adapt and/or rewrite educational content, coaching materials, HR documents and presentations for an international audience. My approach is not limited to literal translation: I ensure cultural adaptation, clarity, and impact of the message (ENG-FR). I am a meeting interpreter FR-ENG and ENG-FR. I work remotely or in person for companies, training organizations, coaches, schools, institutions, freelancers... Typical assignments * FR/EN translation of training materials (PDF/PowerPoint/Word) * FR/EN adaptation of coaching programs / educational sheets * Translation of pitches, video scripts, oral presentations * HR translation (welcome booklet, internal procedures, internal communication) * Proofreading + optimization (tone, clarity, impact) Methods * Translation + contextual adaptation (avoids literalness) * Terminological consistency (glossaries provided if needed) * Adapted style: corporate, educational or inclusive * Clear communication & guaranteed deadlines Indicative rates * Specialized translation: €0.12 to €0.18 / word * Pitch, script, presentation: €120 to €350 * Proofreading/optimization: €60 / hour * Packages available on request for recurring projects or complete materials * Rates adjusted according to volume, deadline and complexity. Languages * French: native * English: bilingual (6 years in the United States and daily professional practice)