Cloé Meunier

Hello, my name is Cloé and I am a freelance subtitler and translator!

Double graduate from ISIT (Higher Institute of Interpretation and Translation) with a Master's degree in Intercultural Communication and Translation and from METS (European Mobility in Specialized Translation), with three years of training in a preparatory literary class and a lifelong passion for languages, I offer various translation services in line with my skills, desires, and values.

My working languages are English, German, and French, my mother tongue.

My areas of expertise are:

▶️ Original Version Subtitling (VOST) and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) 🎞️:

- Films, series

- Short, medium, and feature films

- Documentaries

- Videos for social media

▶️ Specialized Translation 📄:

🖼️ Art & culture:

- Cinema, theatre

- Fine arts

- Photography

- Museums

💻 Communication & marketing:

- Digital communication

- Corporate communication (press releases in particular)

- Advertising

🌳 Environment:

- Ecological transition

- Biodiversity, nature conservation

- Sustainability

- CSR (Corporate Social Responsibility)

- Renewable energies

- Citizen action

🏳️‍🌈 DEI (Diversity, Equity, and Inclusion)

▶️ Literary Translation 📖:

- Literature (novels, essays, plays, poetry)

- YA (Young Adult) literature

- Children's literature

Subtitling, translation, and/or proofreading projects? Feel free to contact me to discuss them!

Feel free to contact me to discuss your subtitling, translation and proofreading projects!

📧📱