Freelancer profile translated to English.

Description

I assist you in research, documentation, drafting, and legal advice, adapting to your specific challenges and particular needs.

What I offer you:

In-depth, clear, and solution-oriented legal research tailored to your interests.
Rigorous and synthesized documentation to facilitate your decision-making. I adopt a structured, and even visual if necessary, approach to your issues and needs.
Review of contracts (civil, commercial, employment), with a critical eye on potential risks, ambiguous or unbalanced clauses. I can propose the writing of an addendum to fill in any lack of clarity to facilitate the smooth execution of your agreement with the co-contractor.

What sets me apart:

A pedagogical and personalized approach: I translate the law and rephrase it for you in a way that avoids endless exchanges and misunderstanding due to the complexity of legal jargon.
Great autonomy in managing assignments, while prioritizing active collaboration with you and your teams.
Documentary rigor derived from an academic method that guarantees the reliability, compliance, and up-to-dateness of the response provided.

As for the English speaking client with little to no knowledge of French law, I can identify your options regarding your issue as well as translate and explain any documents as needed.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Beco Conseil,
Legal Assistant
CONSULTING AND AUDITS
January 2025 - December 2025 (11 months)
4 Rue Suger, Paris, France
• Legal drafting and documentation (formal notice, service contract addenda)
• Legal watch on Beninese law to report on a jurisdiction clause
Legal Drafting Document Management
Jordan Village Agency,
Legal Secretary
REAL ESTATE
July 2024 - August 2024 (1 month)
Cupecoy, SM, Sint Maarten
• Compilation of civil liability files
• Translation of legal files from English to French and vice versa
• Amicable resolution of conflicts between tenants and landlords