Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Clement Susana
Professional specialized in legal-administrative advice, document management, translation, and text correction, with experience in administrative and educational environments. I work with precision, confidentiality, and attention to detail in the preparation, review, and adaptation of documents, content, and professional communications.
I offer proofreading and style correction services, content writing, translation, and documentary support in Spanish, adapting to the needs of each client and ensuring clear, organized, and effective communication.
My experience in higher education and administrative management allows me to understand both technical language and the importance of delivering rigorous and well-structured work.
Spanish
Native or bilingual
Can work on-site
Santiago de Compostela (up to 50km)
Experience
- MaríaGonzalezTranslationPRIVATE EQUITYApril 2026 - April 2026Ourense, SpainTranslation, Proofreading, and Revision of TextsService DescriptionI offered professional translation, proofreading, and revision services for academic, legal, administrative, business, and commercial texts. My goal was to ensure clear, accurate, coherent documents adapted to the target audience, respecting the original meaning of the content.Tasks Performed✔ Translation of documents between Spanish and English.✔ Spelling and grammar correction.✔ Syntax, style, and writing review.✔ Cultural and linguistic adaptation of content.✔ Verification of technical and specialized terminology.✔ Professional editing and formatting of documents.✔ Final quality check before delivery.ResponsibilitiesMaintain absolute confidentiality of information.Ensure the fidelity of the original message.Meet agreed-upon delivery deadlines.Apply updated linguistic and regulatory criteria.Ensure terminological consistency throughout the document.Deliver revised work ready for professional or academic use.Final Result📌 Correctly translated and revised document.📌 Clear, professional, and error-free writing.📌 Text adapted to the target audience and context.📌 Organized presentation ready for printing, publication, or institutional delivery.📌 Increased credibility, understanding, and communicative quality of the content.Areas of SpecializationLegal Documents.Administrative Reports.Academic Articles.
- C&C EscritoriojurídicoLEGAL-ADMINISTRATIVE ADVICELEGALJanuary 2010 - January 2023 (13 years)Barquisimeto, LA, VenezuelaDocument Management, Legal Research, Document Drafting, Customer Service, Appointment Scheduling, Trial Assistance, Correspondence Management, Billing and Accounting, Regulatory Compliance, General Administrative Support. Solid skills in agenda management, legal document preparation, customer service, and meeting coordination.
- Brando Collezzione BoutiqueSTORE MANAGERJanuary 1993 - January 2006 (13 years)Barquisimeto, LA, VenezuelaCustomer service, helping them find what they are looking for and providing them with good service. Organize and maintain the store. Perform administrative tasks such as managing inventory, placing orders for new clothing, and keeping sales records.
Recommendations
Be the first to recommend Clement Susana
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- ADMINISTRATIVE ASSISTANT AND BUSINESS MANAGEMENTCentro de Estudio La Trinidad. Big Formación.2025ASISTENTE ADMINISTRATIVO Y GESTIÓN EMPRESARIAL
- COMPUTER APPLICATIONS FOR RELATIONAL DATABASESCentro de Estudio Maude Studio. APE GALICIA.2025APLICACIONES INFORMÁTICAS DE BASES DE DATOS RELACIONALES
Certifications
- LawyerUniversidad Fermín Toro Venezuela2006
- Teaching Component DiplomaUniversidad Fermín Toro Venezuela2006