Freelancer profile translated to English.

Description

Audiovisual Translator Spanish (Spain and Latin America) - Native French

Originally from Nantes, I now live between France and Chile.

After completing a Master's degree in Audiovisual Translation at ISTRAD, I am now an audiovisual translator, mainly for the Spanish - French language combination.

I perform standard subtitling, as well as subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (in both French and Spanish). I also proofread translations, subtitles for videos, short and feature films, as well as trailers.

I am creative and efficient, do not hesitate to entrust me with your projects so that I can transform your video content into captivating multilingual works!

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

FCAT (Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger)
Audiovisual Translator (ES-FR / FR-ES)
FILM AND AV
April 2024 - May 2024 (2 months)
Tarifa, Spain
Subtitling of short fiction films FR-ES
Subtitling of feature fiction/documentary films ES-FR
Proofreading of subtitles for ES-FR documentary short films
Proofreading of subtitles for ES-FR documentary short films
Revision Subtitling Subtitle translation French subtitling SDH
Pupa Studio Creativo
Audiovisual Translator
FILM AND AV
March 2023 - September 2023 (6 months)
Santiago, Chile
Subtitling of short films and documentaries
(Standard subtitling and subtitling for the Deaf and Hard of Hearing)
Creation of audio description scripts
Subtitling Subtitle translation subtitling for the deaf and hard of hearing SDH subtitling French subtitling Video subtitling Spanish French Translation French Spanish Translation Audio description