Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Clémence
Freelance translator with several years of experience (press articles, book chapters, communication materials, audiovisual scripts, etc.), I obtained a professional translator certification at Master's level (Bac+5) through a one-year training course (EDVENN) in 2022. A graduate of a Master 2 from the Sorbonne Art School (2012) and a PhD in Information and Communication Sciences (University of Paris 3, 2017), I specialize in the fields of culture, contemporary arts, communication, media, and academia (social sciences and humanities, theses, dissertations, scientific articles, conferences, etc.), but I am also interested and competent in any general translation.
I am proficient in the Adobe Creative Suite (InDesign, Photoshop, Premiere Pro, and subtitling) and can handle all your translation projects in my preferred fields or others, from English to French, whether they are short or more ambitious. All my translations are human! I can also perform post-editing of machine translations and work with translation memories and style guides.
Contact me to discuss your project and budget to get a quote.
I can also undertake writing, proofreading, and editing tasks...
See you soon!
Clémence
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- École supérieure d'art et de design TALM TALMTeaching ArtistOctober 2020 - January 2021 (3 months)Angers, FranceArt teaching in English. First and second-year students (Replacement).
- ISCOM ParisContractual TeacherSeptember 2019 - October 2020 (1 year and 1 month)Paris, FranceInternational L1: Mass Media History International L1: Digital Revolution International L2: Media & Society
- CAC Brétigny, Centre d'Art ContemporainArtist in ResidenceOctober 2018 - July 2019 (9 months)91220 Brétigny-sur-Orge, FranceResidency mission with the public of Cœur Essonne Agglomération, development of the collaborative media creation project titled "Them and Us: What Brings Us Together, What Separates Us" with a kindergarten class, a middle school class, a high school class, a RAM (Relais d'Assistants Maternels) and an after-school center. The residency resulted in an exhibition and a website.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- English to French TranslationEDVENN2023Formation certifiée bac+5 de traductrice anglais vers le français. Terminologie, phraséologie, traduction, traduction résumée, post-édition complète ou simplifiée, traduction rédactionnelle généraliste et traduction spécialisée.
- PhD, Information and Communication SciencesSorbonne Nouvelle University2017Doctorat , Sciences de l'information et de la communication