Claudia Puente

Traductrice depuis 2013, je suis titulaire d’un Master en Traduction éditoriale, économique et technique de l’École Supérieure d’Interprètes et des Traducteurs, Paris III.

Depuis 2015 je suis traductrice indépendante, ce qui m'a permis de perfectionner des compétences supplémentaires à la traduction, telles que la préparation et la mise en page de documents non modifiables, la recherche documentaire exhaustive, le traitement et la révision de textes à l'aide d'outils de TAO (maîtrise des logiciels Trados 2017 et WordFast) et une considérable capacité d’adaptation et d’organisation pour gérer de grands volumes de textes et tenir des délais très serrés.

Exemples de textes préalablement traduits classés par domaine de traduction:

- Traduction pharmaceutique/médical: dossier pour COFEPRIS/FDA/AEM, certificats de Bonnes Pratiques de Fabrication, rapports et protocoles, articles médicaux, certificats d'analyse et de stérilisation, brochures des médicaments, contenu marketing, entre autres.

- Traduction technique: cahier des charges et spécifications, notices, instructions de travail, procédures, brevets, normes ISO, appels d'offre, entre autres.

- Traduction juridique: extraits d'actes de naissances/mariage/décès/divorce, diplômes et titres universitaires, attestations, apostilles, relevés de notes, certificats d'études, lettres de recommandation, jugements, CV, programmes d'études, contrats, statuts des sociétés, entre autres.

- Traduction économique et financière: bilans comptables, bilans de sociétés, avis d'imposition, relevés bancaires, factures, entre autres.

- Traduction générale: articles d’actualité, textes de vulgarisation, descriptions de voyages, communications professionnelles, textes littéraires, entre autres.