Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claudia
Translator and copywriter for over 10 years in the e-commerce, marketing, and localization sectors, I support brands & luxury houses in their development in the Italian & French markets.
→ **Translation & Localization**: my core business:
English / French / Spanish -> Italian / French translation
Italian / French copywriting
→ **Writing & Storytelling**: the right words for your image, your product, and your positioning
→ **Copywriting**: I humanize and perfect your AI-generated texts to restore their fluidity, authenticity, and impact
-> **SEO Audit**: comprehensive analysis of your site (Semrush + semantic audit, brand tone, writing quality) with a personalized action plan
-> **GEO & AI Visibility**: I strengthen your presence on LLMs, audit your presence, and help you leverage customer reviews for your online reputation
-> **Customer Service & Relations**: managing your emails, messages, and customer responses in Italian and French. I also help you structure your customer service and train your teams.
I offer you comprehensive strategic support, putting my expertise and experience at the service of your message, your brand, and those who truly matter to you: prospects, customers, employees, and users.
My Fields
E-commerce & Retail
Fashion, Luxury & Beauty
SaaS & Fintech
Electronics & Tech
Sports & Outdoor
Tourism & Lifestyle
Food & Wine
Training & E-learning
My Expertise
Websites, e-shops, mobile apps, product sheets, newsletters, LinkedIn posts, UX content, training materials...
Among my star clients
Appaso, Guide Michelin, Decathlon, Ventealapropriete, Kérastase, Showroomprivé, Kiabi, Yousign, Floa, Delupay, Erborian, Sneakersaddict, Courir, Videdressing, Aroma-Zone, Rossignol, Columbia, Schneider, Engie, Netatmo.
Looking forward to connecting with you!
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Portuguese
Fluent
Can work on-site
Tours (up to 50km), Paris (up to 50km), Angers (up to 20km), Orléans (up to 10km), Poitiers (up to 20km)
Experience
- AppASOASO WritingE-COMMERCEDecember 2023 - Today (2 years and 8 months)Paris, France•Writing and ASO optimization for Google Play & App Store iOS, in the Italian, Spanish, and French markets.•Creation of optimized long descriptions with seamless integration of strategic keywords (AppTweak)•Editorial adaptation according to the target market.•Clients: ENGIE, Floa, Kiabi, Showroomprivé, Diverto, Liligo
- GEDSTranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGNovember 2025 - Today (9 months)Saint-Avertin, FranceEnglish/French > Italian translation of the website and writing/translation of marketing and educational content into Italian for the Italian market, with SEO/ASO/AEO optimization.Website, marketing content, presentation video subtitling.Support for development in the Italian market
- Aroma ZoneItalian Translation / ProofreadingRETAIL (SMALL BUSINESS)September 2025 - Today (11 months)Saint-Avertin, FranceSupport in the translation and proofreading of content (articles, product sheets, guides) into Italian, cultural and SEO/GEO adaptation for the Italian market.
Reviews
Gilles
Traductrice Italien - GEDS
Reviewed on 3/20/2026
Ce fut un vrai plaisir de travailler avec Claudia ! Elle a fait preuve d’une très grande rapidité d’exécution, d’un professionnalisme remarquable et d’une réelle intelligence dans sa manière d’aborder la mission. Elle ne se contente pas d’exécuter ce qui est demandé, elle apporte aussi des propositions pertinentes, réfléchies et très utiles, qui vont clairement au-delà du cadre initial. C’est une collaboratrice précieuse, impliquée et particulièrement agréable à faire travailler. Je referai appel à elle avec grand plaisir pour d’autres missions et je la recommande très vivement.
J
Julia
Erborian
Several weeks project
-
Reviewed on 10/13/2025
C'est un plaisir de travailler avec Claudia. La mission a été très rapidement et facilement mis en place grâce à son expérience.
Elle fait preuve de beaucoup d'agilité et de réactivité. Elle a très vite compris la marque et les besoins de nos clients pour répondre au mieux aux différentes problématiques liées au service client.
Je recommande vivement Claudia pour ce type de mission.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER 2Tor Vergata University of Rome2015Langues et littératures étrangères
- MasterCarlos III University of Madrid2013Langues et traduction (espagnol, français, anglais)