You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Claudia AriasCA

Claudia Arias

Translator EN/FR>ES/CAT

€125/day
1 project
Paris 1er Arrondissement, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Claudia

Recently graduated translator. Currently pursuing a Master's degree in Audiovisual Translation and Localization. Preparing for the sworn translator exam.
Currently working as an international sales representative.
Freelancer.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • Catalan

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

Can work on-site
Paris 1er Arrondissement (up to 50km)

Experience

  • SNCF
    Website and Newsletter Translation
    ARTS AND CRAFTS
    June 2022 - Today (4 years)
    Translations of the SNCF website and newsletters.
  • Traducciones I.
    Translation Internship
    FILM AND AV
    June 2021 - August 2021 (2 months)
    Barcelone, Spain
    I did Spanish transcription of subtitles for the deaf or hard of hearing.
    Subtitling Translation Audio Transcription Cinema Audiovisual Audiovisual Translation Spanish
  • Lespailles.com
    Translator
    IMPORT AND EXPORT
    June 2021 - Today (5 years)
    Montreuil, France
    Translation of articles and website.

Reviews

5.0

Out of 1 rating

J

Joffrey

SNCF Connect - PARIS

Reviewed on 10/5/2022

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Translation and Interpretation
    Universitat Pompeu Fabra
    2020
  • Audiovisual Translation and Localization
    ISTRAD
    Traduction des scripts pour les séries et films: doublage et sous-titres. Traduction pour les sourds et malentendants. Traduction audio-descriptive pour les personnes non-voyantes. Traduction de scripts de production. Ajustement des scripts. Techniques de traduction appliquées à la localisation

Certifications

  • B1 French Language
    Alliance Française
    2018
  • C1 - English Language
    Universitat Pompeu Fabra
    2020

Skill set (20)

Categories