Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claudia
Recently graduated translator. Currently pursuing a Master's degree in Audiovisual Translation and Localization. Preparing for the sworn translator exam.
Currently working as an international sales representative.
Freelancer.
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Can work on-site
Paris 1er Arrondissement (up to 50km)
Experience
- SNCFWebsite and Newsletter TranslationARTS AND CRAFTSJune 2022 - Today (4 years)Translations of the SNCF website and newsletters.
- Traducciones I.Translation InternshipFILM AND AVJune 2021 - August 2021 (2 months)Barcelone, SpainI did Spanish transcription of subtitles for the deaf or hard of hearing.
- Lespailles.comTranslatorIMPORT AND EXPORTJune 2021 - Today (5 years)Montreuil, FranceTranslation of articles and website.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Translation and InterpretationUniversitat Pompeu Fabra2020
- Audiovisual Translation and LocalizationISTRADTraduction des scripts pour les séries et films: doublage et sous-titres. Traduction pour les sourds et malentendants. Traduction audio-descriptive pour les personnes non-voyantes. Traduction de scripts de production. Ajustement des scripts. Techniques de traduction appliquées à la localisation
Certifications
- B1 French LanguageAlliance Française2018
- C1 - English LanguageUniversitat Pompeu Fabra2020