Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claudia
Translator and linguistic consultant FR–IT / EN–FR–IT
Bilingual French–Italian and using English daily in a professional context, I support companies and freelancers in their translation, proofreading, and content adaptation projects.
I work on texts with high added value requiring precision, naturalness, and contextual awareness, with particular attention to tone, clarity, and the target audience.
🔹 Working languages
• French ⇄ Italian (bilingual)
• English → French / Italian (professional level)
🔹 Services
• Professional translation
• Proofreading and editing
• Cultural adaptation (localization)
• Professional, marketing, and communication content
• Web content, emails, presentations, internal documents
Rigorous, responsive, and organized, I respect deadlines and prioritize clear communication with my clients.
Available mainly in the evenings and on weekends, I easily adapt to scheduling constraints.
👉 Do not hesitate to contact me to discuss your project.
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Unité mixte INSERM/Université Paul Sabatier CERPOP,Clinical Research Associate/Research EngineerDecember 2021 - Today (4 years and 6 months)EQUITY team. DECODE EVAPREF projects to promote the CANCE Net project.• - Writing standardized procedures necessary for the trial.• - Writing research protocols (scientific articles)• - CER (ethics committee for research) submissions• - Setting up the trial within the participating general practitioners' offices.• - Monitoring patient inclusions according to the protocol• - Application of GCP.• - Qualitative research (semi-directed interviews/focus groups)• - Newsletter writing.• - Interactions with doctors, patients, researchers from different disciplines. Database management / eCRF Access. Management and creation of online questionnaires Limesurvey. Participatory research involving citizens and patients in research.
- SPCMIB.PhDOctober 2013 - October 2016 (3 years)Synthesis and targeted characterization of modified nucleosides, functionalized and convertible for biochemical applications
- Sanofi-Aventis Recherche & Développement, TSU MaladiesResearch ScientistJanuary 2013 - June 2013 (5 months)Toulouse, FranceSynthesis of ribosome inhibitors• - Solid-phase peptide synthesis, inert atmosphere reactions, NMR, UV, MS techniques.• - Discovery and management of projects in an industrial environment.
Recommendations
Be the first to recommend Claudia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Professional training for Clinical Research AssociateMediaxe2013Formation professionnalisante d'Attaché de recherche clinique
- PhD in ChemistrySPCMIB - UPS/CNRSDoctorat en Chimie
Skill set (7)
Categories
- Other