Freelancer profile translated to English.

Description

After a double Master's degree in Anglo-American Law and a degree in Applied Foreign Languages (LEA) from Nanterre University (Paris X) where I studied theme and translation, I offer you my translation services from French to English and from English to French for general purposes.

With an LL.M. in American Law from Boston University (USA) and an Advanced LL.M. in International Law from Leiden University (Netherlands), I also offer my legal translation services in civil law, contract law, criminal law, business criminal law, corporate law, anti-corruption, due diligence, international criminal law, humanitarian law, human rights law, etc.

These skills were acquired while I was working as a lawyer in law firms in London, international organizations (International Criminal Court), or associations (BHRRC, ECCHR, etc.).

I am efficient, fast, and rigorous in my work, thus guaranteeing impeccable results even under very tight deadlines.

I hope you will place your trust in me to carry out this service.

Clara BONNETON

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Italian
Basic
Dutch
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Paris 8e Arrondissement (up to 50km), Paris 8e Arrondissement (up to 30km)

Business & Human Rights Resource Centre
Intern in the Corporate Legal Accountability Department
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
October 2018 - March 2019 (5 months)
Cité de Londres, United Kingdom
Preparation of the 4th session of the UN intergovernmental working group on the creation of an international treaty on the respect of human rights and the environment by multinational companies.

Drafting reports for the Commission on Human Rights of the Philippines.
Web Content Writing Data Analysis Digital Communication Press Release Mailchimp French English Translation Spanish French Translation English French Translation Twitter
Grotius Center for International Legal Studies
Researcher for the Kalshoven-Gieskes Forum (KGF) Humanitarian Law Clinic
ENVIRONMENTAL
September 2017 - March 2018 (6 months)
Leyde, Netherlands
Drafting a communication submitted to the International Criminal Court under Article 15 of the Rome Statute on behalf of an NGO (ECCHR).

Presentation as a panelist during the International Conference of Humanitarian Law Clinics at Emory University (USA).
Writing Translation
Fulcrum Chambers Ltd
Lawyer
BANKING AND INSURANCE
March 2017 - August 2017 (5 months)
Cité de Londres, United Kingdom
Management of due diligence and financial investigation missions in complex cases of fraud and corruption.

Responsible for the administration of electronic evidence provided by the Serious Fraud Office (i.e., Relativity software).
French English Translation English French Translation Translation Data Analysis Writing Review

Check out Clara's experience

Sophie

Aïssé

Reviewed on 12/5/2020

Clara proved to be very professional, she delivered her work before the deadline, which I appreciated! She clearly explains how she did the translation, which makes it easier to judge her work! She was very transparent, which is very good!