Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Clair
Freelance translator for over 25 years, I translate from French to English, my mother tongue. Over the years, I have translated thousands of pages for companies, agencies, institutions and organizations, with the same priority: to produce natural and effective texts in English, whether to inform, persuade or enhance a brand.
I mainly work in the fields of environment (CSR, biodiversity, forests, water, oceans...), as well as tourism, heritage, culture and history. I also translate institutional, marketing, editorial and academic content.
Beyond translation, I rely on strong writing skills to produce natural, accurate and fluent English. I attach as much importance to style, rhythm and flow as to accuracy, so that each text has the same effect in English as in French.
I deliver ready-to-publish texts in the format of your choice (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, PSD...). I use the industry's leading professional tools (SDL Trados Studio, Antidote, PerfectIt...) to ensure consistency, quality and adherence to your terminology.
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lexeme TraductionsFreelance TranslatorCULTUREMay 2000 - Today (26 years and 3 months)Nogent-le-Rotrou, FranceTranslation and proofreading for various French and British agencies, and in direct collaboration with French academics, companies, and associations.Preferred fields: environment, geography, history, tourism, culture and heritage, events, photography.
- Lexeme TraductionsTranslatorMay 2000 - Today (26 years and 3 months)Translation from French to English, academic, editorial, event, and corporate documents, particularly in the following fields: environment and sustainable development, history and heritage, tourism/green tourism, photography, gastronomy, regional and international development (humanitarian).Proofreading/revision of documents you have already written in English.
Recommendations
Be the first to recommend Clair
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of Science (First Class Honors), French with JapaneseUniversity of Aston, Birmingham, UK1995Etudes approfondies de la langue française, l'histoire et culture de la France, linguistique, ainsi qu'une initiation à la langue japonaise. Troisième année d'études à Paris VII (parcours DEUG Japonais)
- Post-graduate diploma in TranslationInstitute of Linguists, London1999Formation à la traduction professionnelle