Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claire
Experienced bilingual French-British-New Zealander translator:
• French → English translation
• Specialist in energy, electricity, pharmaceutical & medical English, natural sciences/environment, technical
• English proofreading and correction
• Proofreading with pedagogical explanations
Feel free to contact me for any translation proposals
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km), Paris (up to 20km)
Experience
- RTETranslatorENERGY AND UTILITIESOctober 2017 - Today (8 years and 8 months)Translations for the Electricity Transmission Network, manager of the French public electricity transmission network. Translations of provisional balance sheets of the balance between electricity supply and demand, market mechanisms, capacity mechanism, rules...
- LFBTranslatorMEDICALFebruary 2007 - Today (19 years and 4 months)Les Ulis, FranceScientific translator and editor, LFB, Laboratoire du Fractionnement et de la Biotechnologie, leading French biopharmaceutical group specialised in plasma-derived medicinal productsTranslation and proofreading/editing of reports, protocols, clinical studiesEnglish language assistance “hotline” for writersTeaching sessions on improving scientific writing2007-2012Now working as a freelancer for this client
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Certificate in English language teaching to adultsRSA Cambridge CELTA, ILC1997
- Bachelor of Sciences, Animal EcologyVictoria University, Wellington, New Zealand1994