Freelancer profile translated to English.

Description

With unconditional love for the French language (and foreign languages), I am very comfortable with the idea of correcting, transcribing, or even translating complex and extensive documents. Of course, I also handle small projects! :)

Having completed studies in international law, I specialize in writing legal documents and translating into English-Spanish. It so happens that I also have an aptitude for typing very quickly, so audio projects do not scare me!

Looking forward to being of service,

Claire

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Terrena
Sales Administrator - Export
IMPORT AND EXPORT
December 2024 - Today (1 year and 6 months)
• Complete management of the foreign client portfolio independently, EU and Greater Export sectors (Africa, Asia, South America).
• Numerous communications in foreign languages: order taking, verification of specific requirements, close follow-up.
• Compliance with regulatory processes: obtaining import permits, phytosanitary certificates, customs documents.
• Coordination with sales, Supply Chain, and logistics teams.
Thales
Bilingual Information Systems Technician
DEFENSE AND MILITARY
August 2024 - November 2024 (3 months)
• Resolution of workflows issued by THALES AVS entities worldwide, the site housing aircraft repair units.
• Management of the SAP database (industrial procedures).
• Quick and clear communication with relevant departments: Purchasing, scheduling, planning, repair lines.
• Responsiveness: certain data must be found within the day as part of an AOG (Aircraft on Ground - aircraft unable to take off and requiring urgent repair).
Office 21 - Notaires associés
Notary Clerk
September 2023 - May 2024 (8 months)
86 Route De Poitiers, Fontaine-le-Comte, France
• Drafting and correction of authentic deeds of all kinds (mortgage releases, property sales, successions...).
• Procedures for filing deeds with the Land Registry.
• Reception desk duties and legal advice (description of succession processes, definition of marital property regimes, file tracking, and other inquiries).

Check out Claire's experience

Be the first to recommend Claire

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

MASTER LINGUIST LAWYER
University of Poitiers
2023
MASTER JURISTE LINGUISTE
DOUBLE DEGREE LAW + LANGUAGES, LITERATURE AND FOREIGN CIVILIZATIONS
University of Nantes
2021
DOUBLE LICENCE DROIT + LEA

Claire Petit

Audiotypist / Trilingual Copywriter

About Claire

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories