Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claire
Languages, linguistic technologies, and artificial intelligence are at the core of my career path.
With a Master's degree in Translation, Information Processing, and Linguistics, I assist companies, agencies, and freelancers with their translation, localization, revision, and multilingual content management projects.
Throughout my education and professional experiences, I have had the opportunity to work on diverse content, particularly in the legal, real estate, and media (audiovisual, subtitling, and content adaptation) fields. This diversity allows me to approach each project with rigor, curiosity, and adaptability.
I also work on projects related to artificial intelligence and language technologies, such as:
- Annotation and evaluation of linguistic data;
- Proofreading and improvement of AI-generated content;
- Post-editing of machine translation;
- Creation and management of terminology resources.
My skills notably include:
- Translation and localization (French ↔ English);
- Proofreading, correction, and linguistic revision;
- Subtitling and adaptation of audiovisual content;
- Web content writing and optimization;
- Multilingual content management;
- Virtual administrative assistance and remote support.
My goal is to deliver accurate, natural, and target-audience-appropriate content, while ensuring quality, terminological consistency, and adherence to deadlines.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational
Spanish
Basic
Russian
Basic
Can work on-site
Marseille (up to 50km), Lille (up to 50km), Paris (up to 50km)
Experience
- NEW YORK HABITAT EUROPEBilingual Assistant InternTRAVEL AND TOURISMApril 2025 - July 2025 (3 months)Marseille, France
- Updating and optimizing blog articles for the website, as well as promoting content on social media to increase online visibility and user engagement.
- Translation and localization of real estate descriptions (apartments, houses, and villas) for publication on a real estate website, ensuring linguistic accuracy and attractive communication.
- Creation and management of real estate listings: data entry, description optimization for SEO, photo selection and organization, and listing categorization and localization.
- Design and creation of apartment floor plans to provide clear and accurate visual presentations of properties.
- Retouching, formatting, and optimizing real estate photographs to ensure a consistent and high-quality visual presentation on the website.
- Handling client requests for connecting with real estate agents for property viewings and rentals.
- E.LeclercCashierRETAIL (LARGE RETAILERS)July 2021 - Today (5 years)Marseille, France
- Cashier
- Opening and closing cash registers
- Managing checkout systems (traditional and self-service)
- Restocking shelves and product facing
- Maintaining workstations
- Store reception training: Welcoming, informing, and assisting customers
- Cultural space training
- Central checkout/back-office training: team management, scheduling and checkout line organization, customer problem resolution
- IndépendantPrivate English TutorEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2023 - Today (3 years and 6 months)Marseille, France
- Offering English and French lessons to a non-native speaker student
- Creating programs adapted to students' difficulties
- Monthly and weekly lesson preparation
- Ensuring consistency with the high school curriculum
- Creating lessons, exercises, and physical and online materials on a dedicated platform
- Tracking progress through tests recorded in a file
Recommendations
Be the first to recommend Claire
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Information Processing, Linguistics, and TranslationUniversity of Toulon
- M1 Information Processing, Linguistics, and TranslationUniversity of Toulon2024
Certifications
- Cambridge English: Advanced (C1 Advanced)Cambridge Assessment English2018