CJFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claire
With 9 years of bilingual professional experience, and a long-standing passion for horses and beauty, I offer specialized, tailored, and precise translation and copywriting services.
My goal: to provide you with fluid texts that are faithful to your brand, whether for e-commerce, digital communication, or technical content.
What I bring you:
Sectoral Expertise:
- Cosmetics:Thanks to my 6 years of experience in the beauty industry, I master the subtleties of technical and marketing vocabulary (products, advertising campaigns, technical sheets, etc.) and French market trends.
- Equestrian Sports:As a rider for over 25 years, and a former sports journalist with 2 years of marketing experience in a veterinary laboratory dedicated to horses, I am perfectly familiar with equestrian jargon and its specificities.
- Professional Versatility:My rich background in e-commerce, digital communication, and journalism gives me the ability to adapt to various media and formats.
- Rigor and Attention to Detail:Each translation is carried out with precision to respect cultural and linguistic nuances.
Why me?
Working with a specialized copywriter and translator in your business areas guarantees engaging content perfectly tailored to your audience. My experience and passion for these fields allow me to understand your challenges and deliver high-quality work.
📩 Let's discuss your project! I am available for your needs and ready to support you in the success of your multilingual content.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- GRANDPRIXSports JournalistPRESS AND MEDIAJuly 2013 - September 2013 (3 months)Asnières-sur-Seine, FranceIntern at GRANDPRIX MEDIA, a group specializing in equestrian sports.
- Writing articles and news briefs about equestrian sports for Grand Prix Magazine and its website
- Interviews with industry professionals: riders, breeders, owners, federal authorities
- On-site coverage of the Junior and Young Rider Eventing European Championships at Haras de Jardy (Hauts-de-Seine)
- Community management of Grand Prix's Facebook, Twitter, and Instagram accounts
- GRANDPRIXFrench-English TranslatorPRESS AND MEDIAJanuary 2015 - August 2017 (2 years and 8 months)Asnières-sur-Seine, FranceTranslation from French to English of numerous specialized equestrian sports materials:
- Magazinepress articles(Grand Prix Magazine, Grand Prix International)
- News briefs
- Online press (grandprix.info)
- Advertorials
- Classified ads (horse sales, various equine market products)
- Leonor GreylDigital Communication ManagerFASHION AND COSMETICSJanuary 2014 - December 2019 (6 years)Paris, France
- Conception of the brand'sdigital editorial calendar
- Management, updating, and development of **e-commerce site content**: visuals, product pages, SEO articles, store locator, loyalty program...
- **Copywriting**: blog articles, Instagram posts and stories, Facebook, email campaigns
- Translation of editorial content from French to English
- E-commerce (France and Eurozone): definition of commercial strategy, planning and deployment of operations
- Management of theonline store redesign (Prestashop)
- Social media & community management (French and English): Instagram, Facebook, YouTube
- Strategy and **content production**, management of photo shoots and filming for digital media (e-commerce site, social media, online media)
- Guardian of the brand image online: drafting guidelines for French and international resellers and brand ambassadors, and monitoring their application
- **Monthly reporting**: KPIs and ROI of digital campaigns and online sales
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree - Political and Institutional CommunicationSciences Po Grenoble2014
- Master's Degree - International RelationsSciences Po Strasbourg2014