Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claire
I am a freelancecopywriter and translator (English → French).In copywriting, I create varied, SEO-optimized content tailored to your specific needs, after in-depth research on the subject.
In **translation**, I have worked on diverse projects: **websites, product pages, children's books, and novels**, always ensuring the original text's style, tone, and fluency are respected to effectively reach the French-speaking reader.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Claire GrouardFreelancer (TRANSLATION/PROOFREADING/TRANSCRIPTION)PRESS AND MEDIAOctober 2020 - Today (5 years and 10 months)TRANSLATIONEnglish to French Translation:- Articles- Novels- Children's books- Product pages...TRANSCRIPTIONTranscription of:- Podcasts- Courses- Legal audios- YouTube videos- Interviews- Documentaries- Training sessions- Phone calls...PROOFREADINGReview and proofreading (syntax, grammar, spelling, punctuation, rewriting) of various documents.Proofreading of:- Websites- Product pages- Novels- Children's books- E-books- Training sessions- Reports- Articles...
- TraciLovelotEnglish to French TranslationPUBLISHINGMarch 2025 - June 2026 (1 year and 3 months)Limoges, FranceLiterary translation of fantasy novels, focusing on faithfulness to the author's style and fluency for the French-speaking reader. Currently responsible for translating a saga of 6 books, the first 5 of which have already been completed and are in the process of publication.Skills developed:literary translation, cultural adaptation, long-term project management, mastery of narrative registers and styles.
- VitaeCharmEnglish-French translation of story-based sales pagesE-COMMERCEMarch 2024 - February 2025 (11 months)Limoges, FranceComplete English to French translations of product pages (storytelling) for the VitaeCharm website; sales of cosmetic products for women over 60.
Reviews
Perrine
EOSERVICES LTD
Reviewed on 6/6/2024
Thank you very much Claire for your work! Expectations were met and feedback was taken into account. Our collaboration will continue with great pleasure!
R
Rémi
Montpellier Business School
Reviewed on 8/3/2023
Efficient, available, easy communication. Very satisfied!
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Become a Web Copywriter by Valérie Olmos SaklyOnline Training2022