Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Cindy
With my strong experience in two fields (Translation and Writing + Marketing and Communication strategies and plans), I can offer you my services in Translation, Writing, Transcription, Web Writing, and SEO Strategy.
Cindy, in a few words...
- Freelance Translator and Writer:
- Currently a freelance translator for the Louvre Museum [French > Chinese]
- Catalog translator for Hermès, IWC, Louis Vuitton [English > Chinese]
- Translator of the "Code of Business Conduct" and legal documents for Pernod Ricard [English > Chinese]
- Video transcription for YSL Beauté [Mandarin and Cantonese > English and French]
- Interpreter for Hermès' Asia-Pacific Regional Director during his communication activities in Paris
- Experienced "Marketer":
- 15 years of experience in marketing and communication
- Marketing Director at MTR Corporation Ltd in Hong Kong
- Execution of hundreds of traditional and digital communication programs
- Collaboration with multiple stakeholders (large companies, community organizations, general public, and media)
- Web Writer | eMarketing:
- Building a WordPress website dedicated to culture
- Creating an e-commerce website on Shopify
- Developing digital advertising and social media communication (Facebook, Twitter, Instagram, Weibo, etc.)
- Formulating SEO strategy and "Digital Analytics"
- Chinese Author:
- "Whisper of A Lady Travelling to France"《飛「法」女子輕私語》[ISBN: 9789888380206]. The book is mainly in Chinese, with some texts in English and French. It is available in Hong Kong, Macau, Taiwan, and at the Phoenix bookstore in Paris. The e-book version is also available on Kindle.
Chinese
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Edition Bougainville
On Malt
Translate marketing tools into ChineseNovember 2022 - November 2022 (1 month)I translated the company profile and website from French to Chinese. - WPMarmiteTranslation and adaptation of articles, from French to English, on WordPress and website creationFebruary 2022 - February 2022Paris, France
- PrunierTranslation of restaurant menu texts from French to Simplified ChineseJuly 2021 - January 2022 (6 months)Paris, FranceTranslation of restaurant menu texts from French to Simplified Chinese
Reviews
Alex
WPMarmite
Reviewed on 2/16/2022
We hired Cindy to help us translate our content into English. It went very well. We will use her services again if needed.
J
Jorge
Prunier
Reviewed on 6/30/2021
Cindy perfectly executed the requested work, within the given deadlines, and was also ultra-available for last-minute modifications and additions.
Delighted to have worked with such a friendly person, the experience will surely be repeated. :)
Recommendations
FU
NL
+1
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MBAThe Chinese University of Hong Kong1991MBA, spécialisé en marketing et communication.
- Master in Art HistoryParis-Sorbonne University2017Master en l'histoire de l'art, spécialisé en l'art japonais, avec une expérience de travail au musée national des arts asiatiques Guimet.
Certifications
- Google SEO FundamentalsUniversity of California, Davis2021
- Optimizing a Website for Google SearchUniversity of California, Davis2021