Freelancer profile translated to English.

Description

Words, verbs, rigor, passion, precision, editorial quality, comparative law, terminological and legal research, confidentiality, punctuality, and legal linguistics have always been at the heart of my professional project as a freelancer.

Languages

French
Native or bilingual
Catalan
Fluent
Spanish
Fluent
English
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Lyon (up to 50km)

Jurilangue
Legal linguist, translator, post-editor, content writer, communicator
January 1998 - Today (28 years and 5 months)
Lyon, France
Freelance translator, from Catalan and Spanish to French: international law, European law, contract law, commercial law, human rights, minority rights, linguistic rights, European institutions, institutional communication, governance, political science, public policy and international cooperation, tenders, financial statements.
Reviser, compliance with editorial standards: proofread and edit legal texts to ensure compliance with specific editorial standards.
Freelance legal post-editor: proofread and edit legal, academic, or other texts translated from validated and standardized translation memories (human post-editing), ensuring their compliance with meaning, specialized terminology, and domain requirements; draft reports or annotations to highlight issues encountered or justify post-editing choices.
Legal consulting on the protection and defense of linguistic rights: analyze national and international legislation relating to linguistic rights, including constitutional texts, national laws, international conventions, and applicable case law; draft analysis notes, civil complaints to defend linguistic rights before competent courts or authorities; monitor the defense and protection of linguistic rights with various institutions.
Project Manager: transverse coordination with various external stakeholders; preliminary interviews and management of teams of translation, proofreading, and linguistics professionals for large, long-term projects.
Ethical, reasoned, and transparent integration of AI into various processes in compliance with the AI Act.
Croix-Rouge française
Volunteer
January 2021 - March 2025 (4 years and 2 months)
Public writer in a prison setting (writing letters for inmates) and French as a Foreign Language (FLE) teacher for asylum seekers.

Be the first to recommend Christelle

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master of European and International Law
University of Poitiers
2019
Master droit européen et droit international
Master of Law (level)
Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
1994
Maîtrise de droit (niveau)