You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Chris LhnCL

Chris Lhn

Librarian / Translator / Proofreader

€125/day
Thionville, FR
3-7 years
Proofreading correction
French English Translation
Japanese English Translation
Swedish French Translation
English Japanese Translation

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Chris

English-French-Japanese translator and proofreader, I offer precise and meticulous work, with particular attention to clarity, tone, and consistency of the final text. Experienced with academic, cultural, and professional documents, I adapt easily to the desired language level. Responsive and reliable, I deliver clean work on time, even for short assignments.

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • German

    Conversational

  • Japanese

    Fluent

  • Swedish

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • CMA 57
    Librarian
    EDUCATION AND E-LEARNING
    August 2024 - Today (1 year and 10 months)
    Thionville, France
    - Documentary research and management
    - Classification and updating of the documentary collection
    - Operation of a documentary management system
    - Acquisition, purchase, and renewal of the collection
    - Registration and tracking of loans
    - Regulatory watch, exams, and pedagogy
    - Placement tests and entrance exams
    - Qualiopi quality monitoring
    Administrative management Document management Documentary monitoring Classification and archiving
  • Campus des métiers de la moselle
    English Trainer
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2016 - August 2024 (7 years and 11 months)
    Thionville, France
    ▪ Technical English trainer for DIMA, CAP, Bac Pro, Brevet Professionnel, Brevet Technique des Métiers, and Brevet de Maîtrise classes.
    ▪ Foreign language training for career changers, job seekers, and employees.
    ▪ Teaching, design, and implementation of work methods according to RNQ/Qualiopi standards and National Education programs.
    ▪ Distance teaching and evaluation.
    ▪ Assessment of technical knowledge and skills.
    ▪ Practical exercises and student monitoring in the workplace.
    ▪ Assessments within the framework of exams (CAP, BAC Pro, BP).
    ▪ Use of new technologies in teaching.
    Teaching English Training
  • Armée de Terre
    Reserve Officer
    DEFENSE AND MILITARY
    July 2003 - Today (22 years and 11 months)
    Thionville, France
    - Deputy commander of a specialized company.
    - HR, mission, and activity management and planning.
    - Translator-interpreter.
    - Instructor and trainer in security, shooting, weapons, and C-IED.
    - Parrot Anafi drone pilot
    Training drone Translation Liaison Interpreter HR Management
Check out Chris's experience

Recommendations

Be the first to recommend Chris

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Professional title (TP) at level 6 (BAC+3/BAC+4)
    School of Reserve Officers, Specialists, and Staff (ESORSEM)
    2021
    Titre professionnel (TP) de niveau 6 (BAC+3/BAC+4)
  • European Bachelor's degree in SME/SMl Management and Administration
    IFA Business School
    2008
    Licence européenne gestion et management des PME/PMI
Check out Chris's education

Skill set

CAT tools
English
French Japanese Translation
Japanese French Translation

Categories