Description

Fond of languages and cinema, I'm helping people to understand what they are watching with my translations.

10+ years experience at Rakuten Viki as an English to French subtitler, proofreader, as well as segmenter and chief segmenter. Quality control is not new for me in a world where many use AI.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Korean
Basic
Chinese
Basic
Italian
Basic
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

ASSOCIATION NANGIS LUDE
Ludothécaire
September 2020 - December 2021 (1 year and 3 months)
Nangis, France
• - Accueil de public de tout âge en ludothèque
• - Accueil LAEP (Lieu Accueil Enfants-Parents)
• - Accueil en conditions sanitaires particulières (covid)
• - Gestion du stock de jeux et emprunts
• - Gestion de la réserve
• - Faire l'inventaire des jeux
• - Création de projets au sein de la ludothèque
• - Faire des statistiques
• - Gestion du logiciel Kawa Ludothèque
• - Faire des affiches de communication
• - Protection de jeux
• - Création de vidéos présentant certaines actions de la ludothèque
• - Création de vidéos-règles
Rakuten Viki
Subtitler, proofreader, segmenter, chief segmenter
FILM AND AV
February 2016 - Today (10 years and 6 months)
English to French subtitler, proofreader at Rakuten Viki.
Also Team Manager and instructor of subtitlers and segmenters.
Traduction Anglais Français Sous-titrage segmentation Audiovisuel transcription audio