Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Chiara
Do you want to have your texts translated into Italian or need to communicate in Italian during your training sessions, events, or B2B meetings? Look no further, you've come to the right place. 👍
-> Who are my services for?
1️⃣ Are you a Business Owner, COMMUNICATION Director, MARKETING or E-COMMERCE Manager. Do you want to develop your online presence, deploy SEA campaigns, or manage the translation of your communications into Italian? Get advice from a native professional, an expert in content strategy for your sector!
2️⃣ Do you need ITALIAN INTERPRETING services for your business meetings, trade shows, or company visits. Are you hesitating between consecutive, whispered, or simultaneous interpreting? As a certified conference interpreter, I offer personalized support tailored to your needs and budget.
I am a seasoned translator and interpreter with over ten years of experience translating from French and English into Italian in the communication and marketing field. I work with language like a detail-oriented artisan, taking into account the specific cultural nuances of Italian to help my clients translate a brand's universe.
I also provide high-level interpreting services for business meetings, trade shows, company visits, and product launches.
-> Contact us: 💻📞
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- Chiara Tampieri Traduction InterprétationTranslator and Interpreter, English and French > Italian, specialized in communication and marketingJanuary 2010 - Today (16 years and 5 months)Freelance translator and interpreter for international translation companies and direct clients. Over 1 million words translated. Documents translated: press packs, ad copy, announcements, brochures, catalogues, leaflets, packaging, sales pitches, training manuals, merchandising, mailings, websites. Specialties:• Watchmaking and Jewellery,• Fashion,• Accessories,• Cosmetics and Fragrances,• Swimming Pool and Spa,• HORECA,• Food and Wine,• Events and PR.
- Université Jean Moulin - Lyon 3University TeacherJanuary 2012 - January 2017 (5 years)Lyon, FranceCAT tools teacher – MA in legal and business translation The course covers the following topics:• Introduction to CAT technologies (translation memory, termbase, alignment tool),• Comparative overview of CAT tools,• Overview of Trados Studio 2014,• Translating files in SDL Trados Studio making use of the most common features,• Creating TMs and termbases using legacy content.
- ITC TRADUCTIONSProject manager and translatorCONSULTING AND AUDITSJanuary 2008 - January 2010 (2 years)• Coordinated the translation process with a focus on quality and timeliness,• Sourced adequate external translators and resources,• Directed and provided support to internal / external translators,• Created and maintained tools designed to improve terminology consistency (Multiterm glossaries, Trados Studio translation memories, etc.),• Translated numerous documents from English and French into Italian,• Performed proofreading and quality control in various European languages.
Recommendations
Be the first to recommend Chiara
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, Applied Foreign Languages, Applied Foreign LanguagesUniversité Jean Moulin (Lyon III)2008Master's degree, Applied Foreign Languages, Applied Foreign Languages
- Master's degree, Financial and Banking translation, Financial and Banking translationUniversità degli Studi di Genova2010Master's degree, Financial and Banking translation, Financial and Banking translation