You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Charlotte B.CB

Charlotte B.

Romanian-English-French Translator

€125/day
7 projects
Civrac-en-Médoc, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Charlotte

Romanian–French translator for over 7 years, I navigate daily between these two cultures thanks to my personal and professional background. A native French speaker, married to a Romanian, I have been immersed in this linguistic environment for nearly 10 years, allowing me to offer translations that are natural, precise, and faithful to the meaning of the text.

With a Master's degree in International Business, I have always been passionate about cultural adaptation to target countries, with a particular interest in transcreation and content localization. My dual linguistic and commercial expertise enables me to support my clients on various projects: technical, marketing, and commercial translations, and localization of content for French-speaking and Romanian-speaking audiences.

Passionate about languages and cultural exchanges, I have always been driven by the desire to create links between cultures. I speak fluent French and Romanian, and can use English as a pivot language to ensure accuracy and consistency in triple translations.

I work particularly on technical content such as:
• product documentation (manuals, technical data sheets, user guides)
• industrial and logistics content (procedures, manuals, safety, equipment)
• commercial and contractual documents (offers, presentations, sales materials)
• digital content (websites, media & entertainment, applications, software, e-commerce)
• interactive educational content (tests, questionnaires, training on OHS rules) related to the transport, construction, agri-food sectors, etc.

Curious and open-minded, I am always ready for new projects! Beyond my technical skills, I also cultivate many passions, such as cartomancy, and personally translate tarot game manuals from French to Romanian.
  • French

    Native or bilingual

  • Romanian

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • P2B SOLUTIONS
    Malt logoOn Malt
    My DSO Manager
    SOFTWARE PUBLISHING
    February 2026 - March 2026 (1 month)
    Lesparre-Médoc, France
    Specialized translation and localization of debt collection software for businesses.
    Intervention on highly technical content: user interfaces, bad debt management workflows, harmonization of terminology in debt collection, finance, compliance, and legal fields.
    Technical Translation Software Localization French to Romanian Translation
  • Buzz Attitude
    Malt logoOn Malt
    Translation of Pop Culture Files from French to Romanian
    April 2022 - May 2022
    Civrac-en-Médoc, France
    Translation of headlines, questionnaires, hashtags & Pop Culture anecdotes
    French to Romanian Translation
  • Colibri Digital Limited
    Translation of Google Ads into Romanian
    CONSULTING AND AUDITS
    December 2021 - February 2022 (2 months)
    Civrac-en-Médoc, France
    Translation of Google Ads from French to Romanian
    French to Romanian Translation

Reviews

5.0

Out of 4 ratings

C

Camille

Buzz Attitude

Reviewed on 5/5/2022

Charlotte was very responsive and delivered quality work in addition to being proactive. I would not hesitate to work with her again in the future.
L

Laurine

e-testing

Reviewed on 4/24/2023

Recommendations

Be the first to recommend Charlotte

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • DUTA Manager of Import/Export
    IUT Tech de Co Bordeaux 4
    2012

Skill set

Categories

  • Other