Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Chantal
Looking for an expert eye for your medical and health content?
As a State Registered Nurse, I now leverage my expertise from the medical field to write, proofread, and simplify reliable, educational, and accessible content.
What makes the difference:backed by experience with patients suffering from various pathologies and a background in social anthropology, I understand both the medical reality and how individuals experience and perceive illness.
Result:accurate, human-centered content truly adapted to your audience, without unnecessary back-and-forth to correct medical inaccuracies.
I can assist with, among other things:
Whether you are a healthcare organization, a training institution, a media outlet, a startup, or any organization needing a professional perspective on its medical or paramedical content, I adapt to your needs and constraints.
Rigor, respect for deadlines, and confidentiality are at the core of my practice.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Etablissement de santé privéNurseHEALTH AND WELLNESSJuly 2015 - December 2022 (7 years and 5 months)Hospital practice with patients suffering from various pathologies. Writing written handovers, care reports, and clinical documents requiring terminological precision and medical rigor.Accustomed to synthesizing and transmitting complex medical information to various stakeholders—patients, families, multidisciplinary teams, and institutional partners.Concrete experience in daily medical simplification: explaining, reformulating, making accessible—this is the core of the nursing profession.
- Conseil Départemental Haute GaronneAdministrative Assistant - Medico-social sectorJanuary 2023 - January 2025 (2 years)Experience within a Maison des Solidarités (MDS), supporting medico-social teams and social workers.Writing notes and administrative documents for social and medico-social purposes, monitoring sensitive cases, coordinating with institutional partners.Informal French/Spanish interpretation for Spanish-speaking individuals in vulnerable situations, facilitating access to rights and support systems.Demanding environment requiring rigor, absolute confidentiality, and the ability to synthesize complex information.
Recommendations
Be the first to recommend Chantal
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in NursingIFSI Toulouse - France2015Formation de trois ans alliant théorie médicale et pratique clinique en milieu hospitalier et médico-social. Acquisition d'une solide base en anatomie, physiopathologie, pharmacologie et sémiologie — ainsi qu'une capacité à transmettre des informations médicales complexes à des patients et familles aux profils très variés. La vulgarisation médicale et la clarté de communication sont au cœur du métier infirmier depuis le premier jour.
- Master's degree in Social and Historical AnthropologyUniversité Toulouse 2 Jean Jaurès2007Formation en anthropologie sociale et historique, développant une approche analytique et culturelle des comportements humains et des dynamiques sociales. Compétences solides en recherche documentaire, synthèse d'informations complexes et rédaction académique — directement transposables à la production de contenus médicaux rigoureux et accessibles. L'anthropologie m'a appris à comprendre comment les individus perçoivent et vivent la maladie, le soin et le système de santé. Un regard précieux pour produire des contenus santé qui parlent vraiment aux gens.
Certifications
- Data FundamentalsIBM SkillsBuild2025